1 00:00:06,919 --> 00:00:08,747 - Έχω αδερφές, φίλε. - Είναι ένα θέμα. 2 00:00:08,921 --> 00:00:10,532 Είναι απλώς δείπνο. 3 00:00:10,706 --> 00:00:12,403 Όχι, δεν είναι μόνο δείπνο. Είναι Σαμπάτ. 4 00:00:12,664 --> 00:00:14,318 Είναι ο κύκλος της εμπιστοσύνης, εντάξει; 5 00:00:14,492 --> 00:00:16,668 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, εσείς κοιμάστε, 6 00:00:16,842 --> 00:00:18,559 - Οι οδοντόβουρτσες σας γίνονται ωραίες και άνετες... - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 7 00:00:18,583 --> 00:00:20,257 Το ένα δίπλα στο άλλο, τότε η μισή ντουλάπα σου έχει φύγει, 8 00:00:20,281 --> 00:00:22,041 και, μπουμ, εσύ και η Πένυ στέκονται στο βωμό, 9 00:00:22,065 --> 00:00:23,501 και σου δίνω τα δαχτυλίδια. 10 00:00:23,762 --> 00:00:25,610 Πηδάς πάνω από τον αδερφό μου τον Τζακ σε αυτό το υποθετικό 11 00:00:25,634 --> 00:00:27,114 ως κουμπάρος; 12 00:00:27,418 --> 00:00:29,338 Λοιπόν, θα μπορούσα να είμαι κομιστής του δαχτυλιδιού. Αυτή είναι η επιλογή σου. 13 00:00:29,420 --> 00:00:32,075 Είναι το αγόρι σου στον πάγκο του. 14 00:00:32,336 --> 00:00:34,425 Ίσως είναι σήμερα η μέρα δέχεται θεραπεία. 15 00:00:34,599 --> 00:00:36,273 Λοιπόν, συνέχισε να τον δωροδοκείς με αυτά τα σάντουιτς 16 00:00:36,297 --> 00:00:38,473 από το LaGrassa's. Λειτουργεί. 17 00:00:38,647 --> 00:00:39,909 Γεια, Ντέρμοτ. 18 00:00:40,083 --> 00:00:41,389 Ξύπνα φίλε. Σηκωθείτε και λάμψτε. 19 00:00:41,563 --> 00:00:44,261 Ξέρεις το τρυπάνι. Πρέπει να προχωρήσεις. 20 00:00:44,435 --> 00:00:46,089 Έλα, φίλε, σου πήρα ένα σάντουιτς. 21 00:00:48,613 --> 00:00:50,746 Dermott. 22 00:01:00,886 --> 00:01:02,975 12-Jake-101 προς Central. Έχουμε ένα DOA, 23 00:01:03,150 --> 00:01:05,456 ξαφνικός θάνατος, νότια άκρη του Δημόσιου Κήπου. 24 00:01:05,717 --> 00:01:08,285 - 10-4... - El Maleh Rakhamim... 25 00:01:09,504 --> 00:01:11,245 shokhein bamoromim, 26 00:01:11,419 --> 00:01:15,423 χαμτζεί μενούχα al kanfei hashekhinah... 27 00:01:15,597 --> 00:01:18,817 Απλώς λέω, παιδιά είναι ένα αστείο είδος, ξέρεις; 28 00:01:19,079 --> 00:01:21,951 Μερικές φορές πρέπει να φύγουμε μέσα για να βρούμε το δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 29 00:01:22,212 --> 00:01:24,258 Ναι, δεν είναι τόσο απλό, Ντάνι. 30 00:01:24,432 --> 00:01:27,130 Έφυγε για D.C., αλλά Βασικά είπα στον Μπράιαν να πάει. 31 00:01:27,391 --> 00:01:28,827 Λοιπόν, βιώσατε και οι δύο τραύμα, 32 00:01:29,089 --> 00:01:30,588 και όχι για τίποτα, ασχολήθηκες με το δικό σου πολύ καλά. 33 00:01:30,612 --> 00:01:31,874 Ακόμα τρέχει από τα δικά του. 34 00:01:32,092 --> 00:01:33,652 Αλλά αν εσύ και ο Ρότζερς αγαπάτε ο ένας τον άλλον, 35 00:01:33,789 --> 00:01:36,270 Ξέρω ότι θα βρεις τον δρόμο σου πίσω ο ένας στον άλλο. 36 00:01:36,444 --> 00:01:37,923 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 37 00:01:38,098 --> 00:01:40,100 Γεια, αφεντικό. 38 00:01:40,274 --> 00:01:42,711 Σηκώστε τα πόδια σας από το γραφείο και φορέστε τα παπούτσια σας. 39 00:01:42,885 --> 00:01:44,887 Δεν είναι το σαλόνι σου. 40 00:01:45,061 --> 00:01:48,108 Ναι, κύριε, λοχία ντετέκτιβ, κύριε. 41 00:01:50,153 --> 00:01:54,505 Είναι 8:15 π.μ στις 0600. Πες μου τρία πράγματα 42 00:01:54,766 --> 00:01:56,725 σχετικά με την υπόθεση που έχετε κάνει μέχρι τώρα σήμερα. 43 00:01:56,899 --> 00:01:58,248 Θα αρκεστώ στα δύο. 44 00:01:58,422 --> 00:02:00,555 Τι θα λέγατε για ένα; 45 00:02:00,729 --> 00:02:02,731 Έχετε έξι ανοιχτές υποθέσεις. 46 00:02:02,905 --> 00:02:04,317 Τι κι αν ένα από τα vics σε αυτές τις περιπτώσεις 47 00:02:04,341 --> 00:02:05,734 ήταν η μαμά σου ή η αδερφή σου; 48 00:02:05,908 --> 00:02:07,015 Πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθαν 49 00:02:07,039 --> 00:02:08,171 ένας ντετέκτιβ που κάθεται τριγύρω 50 00:02:08,389 --> 00:02:09,825 κοιτάζετε βίντεο TikTok όλη μέρα; 51 00:02:09,999 --> 00:02:12,349 το καταλαβαίνω. Έκανες την άποψή σου. 52 00:02:13,698 --> 00:02:15,396 Το έκανα; 53 00:02:24,318 --> 00:02:26,146 - Το ξέρω. - Όχι, έκανε λάθος. 54 00:02:26,885 --> 00:02:30,454 - Μα; -Αλλά έπαινος δημόσια, κριτική κατ' ιδίαν. 55 00:02:30,628 --> 00:02:31,988 - Έτσι είναι. - Ήμουν γνωστός 56 00:02:32,195 --> 00:02:34,719 να χάνω την ψυχραιμία μου κατά καιρούς. Θα το φτιάξω. 57 00:02:34,893 --> 00:02:38,549 - Λοιπόν, ίσως δροσιστείτε λίγο πριν επιστρέψετε εκεί. - Ναι. 58 00:02:42,031 --> 00:02:43,511 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ντέρμοτ είναι νεκρός. 59 00:02:43,772 --> 00:02:45,513 Λυπάμαι, φίλε. Προσπάθησες. 60 00:02:45,687 --> 00:02:47,254 Όποιος πόνος κι αν έχει, έχει φύγει τώρα. 61 00:02:47,558 --> 00:02:49,188 Αν είναι έτσι, ίσως θα έπρεπε 62 00:02:49,212 --> 00:02:50,779 απλά σταμάτα να προσπαθείς. 63 00:02:50,953 --> 00:02:52,496 Αξιωματικοί, ένας από αυτούς τους άνδρες στα πράσινα καπάκια έχει ένα όπλο. 64 00:02:52,520 --> 00:02:54,086 το είδα. 65 00:02:57,481 --> 00:02:59,179 Γεια σου, τρέλα. 66 00:02:59,353 --> 00:03:01,093 - BPD. Μετακίνηση, κίνηση. - BPD. Στάση. 67 00:03:03,183 --> 00:03:04,227 Γεια σου! BPD! Σταμάτα να τρέχεις! 68 00:03:04,488 --> 00:03:06,447 Γεια, όπλο! Οπλο! 69 00:03:06,621 --> 00:03:07,796 Απόκτησέ το, πάρε το. 70 00:03:14,455 --> 00:03:15,934 Ορίστε, κρατήστε αυτό. το πήρα. 71 00:03:16,283 --> 00:03:18,937 Γεια, αυτό είναι το 12-Jake-101 στο Central. 72 00:03:19,111 --> 00:03:21,636 Έχω πυροβολισμούς. Βρισκόμαστε στο σταθμό Park Street. 73 00:03:21,810 --> 00:03:22,985 Έχουμε πυροβολισμούς. 74 00:03:23,246 --> 00:03:24,900 BPD! Παράμερα! Παράμερα! 75 00:03:25,074 --> 00:03:26,684 Γεια σου. 76 00:03:28,251 --> 00:03:30,210 Αστυνομία της Βοστώνης! Σηκώστε τα χέρια σας! 77 00:03:30,384 --> 00:03:32,429 Βάλτε το όπλο στο έδαφος. 78 00:03:42,613 --> 00:03:43,832 Είμαι στη δουλειά. 79 00:03:45,616 --> 00:03:47,923 Είσαι ακόμα αναστατωμένος τι συνέβη στο δωμάτιο της ομάδας; 80 00:03:48,097 --> 00:03:49,097 Ίσως. 81 00:03:49,272 --> 00:03:50,795 Ο Σάλιβαν δούλευε την υπόθεση Λι 82 00:03:50,969 --> 00:03:52,188 όλο το εικοσιτετράωρο χθες το βράδυ. 83 00:03:52,362 --> 00:03:53,682 - Ναι. - Έτρεχε με αναθυμιάσεις. 84 00:03:53,929 --> 00:03:55,670 Το ξέρω, αλλά κουρασμένος ή όχι, δεν υπάρχει δικαιολογία 85 00:03:55,844 --> 00:03:57,498 - να μη σεβαστεί το δωμάτιο της ομάδας. - Σωστά. 86 00:03:57,672 --> 00:03:59,500 Έχει σηκώσει τα πόδια του στο γραφείο, χωρίς παπούτσια, 87 00:03:59,674 --> 00:04:01,434 τότε μπαίνει ένα αφεντικό, και τα κρατάει εκεί. 88 00:04:01,545 --> 00:04:02,865 Ουφ. Του αξίζει να γραφτεί 89 00:04:03,068 --> 00:04:04,350 που μπήκα στο πρόσωπό σου έτσι. 90 00:04:04,374 --> 00:04:06,246 Ναι. Αλλά δεν είναι οι Πεζοναύτες. 91 00:04:06,420 --> 00:04:08,422 Ούτε θα έπρεπε να τον βάλω στα μούτρα, 92 00:04:08,596 --> 00:04:10,032 αλλά επίσης δεν μπορώ να το αφήσω να σταθεί. 93 00:04:10,206 --> 00:04:12,643 Αλλά σας ενθαρρύνω 94 00:04:12,817 --> 00:04:14,645 να διοχετεύσει τα δικαιώματα του Ρίγκαν. 95 00:04:14,819 --> 00:04:16,212 Ξέρεις, τι θα έκανε ο Φρανκ; 96 00:04:16,386 --> 00:04:17,822 Τι θα έκανε ο παππούς Ρίγκαν; 97 00:04:18,083 --> 00:04:19,713 - Σε αυτή την κατάσταση; - Τι θα έκανε ο Φρανκ Ρίγκαν; 98 00:04:19,737 --> 00:04:22,523 - Αυτό είναι ένα ερώτημα. - Σωστά; 99 00:04:22,697 --> 00:04:24,133 Ντετέκτιβ Σίλβερ. 100 00:04:25,352 --> 00:04:27,136 Πυροβολισμοί στον σταθμό Park Street. 101 00:04:27,397 --> 00:04:28,703 - Πρέπει να πάμε. - Πάμε. 102 00:04:32,141 --> 00:04:33,141 Γεια, αφεντικό. 103 00:04:33,229 --> 00:04:34,448 Μίλα μου. Τι ξέρουμε; 104 00:04:34,709 --> 00:04:37,886 - Ο Jonah και ο Sean το κάλεσαν. - Ιωνάς. 105 00:04:38,060 --> 00:04:40,367 -Είσαι καλά; - Ναι. είμαστε καλά. 106 00:04:40,541 --> 00:04:41,933 Υπήρχαν δύο σουτέρ. 107 00:04:42,107 --> 00:04:43,674 Δύο πολίτες πυροβόλησαν. Ένα κρίσιμο. 108 00:04:43,848 --> 00:04:46,634 Ένας από τους πυροβολητές ήταν ο Jason McGee, αστυνομικός εκτός υπηρεσίας. 109 00:04:46,808 --> 00:04:48,157 Τι; 110 00:04:48,331 --> 00:04:49,463 Μεγάλος. 111 00:04:53,684 --> 00:04:55,251 Ακόμα δεν ξέρουμε τι έγινε. 112 00:05:04,042 --> 00:05:06,001 Σον, είσαι καλά; 113 00:05:06,262 --> 00:05:08,342 Ναι, αλλά, μπαμπά, αυτός ο τύπος είχε δύο τρύπες στην πλάτη του. 114 00:05:08,395 --> 00:05:10,527 Νομίζω ότι πυροβολήθηκε αφού έπεσε. 115 00:05:10,788 --> 00:05:11,833 Πού είναι ο πυροβολητής; 116 00:05:16,794 --> 00:05:18,274 Λευκός αστυνομικός, μαύρο θύμα. 117 00:05:18,448 --> 00:05:20,581 Αυτό φαίνεται πολύ κακό. 118 00:05:21,408 --> 00:05:23,235 Το κακό έγινε πολύ χειρότερο. 119 00:05:23,410 --> 00:05:25,542 Είναι και αυτός αστυνομικός. 120 00:05:29,764 --> 00:05:31,679 Κύριε. Κύριε. Ναι. 121 00:05:31,940 --> 00:05:34,203 Κάρσον Γουάιλι, νέο στην Αποστολή της Βοστώνης. 122 00:05:34,377 --> 00:05:35,987 Αρχηγέ Lanigan, υπάρχει ενημέρωση 123 00:05:36,161 --> 00:05:38,729 για την κατάσταση του ντετέκτιβ Μπέικερ; 124 00:05:38,903 --> 00:05:40,601 Είναι στο χειρουργείο, παλεύει για τη ζωή του. 125 00:05:40,775 --> 00:05:42,733 Είναι σκληρός άνθρωπος. 126 00:05:42,907 --> 00:05:44,256 Αν κάποιος μπορεί να το ξεπεράσει, 127 00:05:44,431 --> 00:05:45,606 - μπορεί. - Αρχηγός... 128 00:05:45,823 --> 00:05:47,477 Κύριε, ο αξιωματικός McGee πυροβόλησε πέντε φυσίγγια 129 00:05:47,651 --> 00:05:49,566 σε ένα γεμάτο μετρό. Ήταν οι πράξεις του 130 00:05:49,740 --> 00:05:52,047 νόμιμη ή ακόμη και στη σειρά με το τμήμα 131 00:05:52,308 --> 00:05:53,353 πολιτική χρήσης βίας; 132 00:05:53,527 --> 00:05:55,572 - Κανένα σχόλιο. - Αρχηγός. Αρχηγός. 133 00:05:55,746 --> 00:05:57,661 - Ναι. - Κάλυψα μια ιστορία πριν από περίπου ένα χρόνο, 134 00:05:57,835 --> 00:06:00,315 για έναν αξιωματικό McGee και τον δικό του σύζυγος που λήστεψαν υπό την απειλή όπλου 135 00:06:00,490 --> 00:06:03,885 από τρεις μαύρους άνδρες στο ο ίδιος σταθμός, το ίδιο τρένο. 136 00:06:04,146 --> 00:06:05,452 Θα μπορούσε αυτό το γύρισμα του Μπέικερ 137 00:06:05,756 --> 00:06:07,517 ήταν κάποιου είδους εκδίκησης για εκείνη την προηγούμενη επίθεση; 138 00:06:07,541 --> 00:06:10,413 Υπάρχουν φήμες ότι ο Μπέικερ πυροβολήθηκε στην πλάτη. 139 00:06:12,284 --> 00:06:15,940 Να σου πω κάτι για τον αξιωματικό McGee... 140 00:06:16,114 --> 00:06:18,116 Επιτρέψτε μου να το πάρω από εδώ. 141 00:06:20,380 --> 00:06:22,512 Αυτή είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 142 00:06:22,686 --> 00:06:26,081 Όταν ξέρουμε περισσότερα, θα μάθεις περισσότερα. 143 00:06:26,255 --> 00:06:27,909 Μέχρι τότε, αναφέρετε τα γεγονότα, 144 00:06:28,170 --> 00:06:30,564 όχι φήμες ή εικασίες. 145 00:06:30,738 --> 00:06:34,219 Πες την ιστορία, όχι απλώς μια ιστορία. 146 00:06:34,394 --> 00:06:35,754 Ο κόσμος της Βοστώνης το αξίζει. 147 00:06:35,830 --> 00:06:37,266 Σας ευχαριστώ. 148 00:06:37,440 --> 00:06:38,789 Αρχηγός Λάνιγκαν, ένας ακόμη... 149 00:06:38,963 --> 00:06:40,225 Προσοχή, επιβάτες... 150 00:06:40,400 --> 00:06:42,924 Ναι, αρχηγέ. καταλαβαίνω. 151 00:06:43,098 --> 00:06:45,361 θα. 152 00:06:45,535 --> 00:06:47,145 Το τηλέφωνό μου δεν έχει σταματήσει. 153 00:06:47,319 --> 00:06:49,452 Ο αρχηγός Λάνιγκαν είναι στο μονοπάτι του πολέμου. Χρειαζόμαστε απαντήσεις. 154 00:06:49,626 --> 00:06:51,226 Λοιπόν, υπήρχαν δύο πυροβολισμοί εδώ κάτω. 155 00:06:51,280 --> 00:06:52,629 Ας μιλήσουμε για το πρώτο. 156 00:06:52,847 --> 00:06:54,892 Ο Σον και ο Τζόνα πλησίασαν δύο ένοπλοι στον επάνω όροφο. 157 00:06:55,066 --> 00:06:56,706 Συνέλαβαν τον πρώτο. Το δεύτερο 158 00:06:56,851 --> 00:06:58,069 έφυγε από αυτές τις σκάλες 159 00:06:58,243 --> 00:06:59,941 σε αυτήν την πόρτα, όπου προσπάθησε 160 00:07:00,115 --> 00:07:03,118 να πετάξει το κυνηγετικό του όπλο ανάμεσα το τρένο και η πλατφόρμα. 161 00:07:03,292 --> 00:07:06,948 - Του έλειψε. - Και αυτό το κυνηγετικό όπλο χτυπά την πλατφόρμα και εκκενώνεται, 162 00:07:07,209 --> 00:07:11,213 πυροβολώντας μια γυναίκα, χτυπά το πόδι της εδώ. Σε αυτό το σημείο, 163 00:07:11,387 --> 00:07:12,823 ο δεύτερος ένοπλος είναι στον άνεμο. 164 00:07:12,997 --> 00:07:14,714 Τώρα, υπάρχουν πέντε κάμερες σε αυτόν τον σταθμό. 165 00:07:14,738 --> 00:07:17,132 Αυτό εκεί, που θα τα είχε δει όλα, 166 00:07:17,306 --> 00:07:18,655 και ένας άλλος βανδαλίστηκαν, 167 00:07:18,960 --> 00:07:20,459 - εκτός λειτουργίας. - Τώρα ας μιλήσουμε 168 00:07:20,483 --> 00:07:21,919 ο δεύτερος πυροβολισμός, 169 00:07:22,093 --> 00:07:23,834 ο εμπλεκόμενος αξιωματικός. 170 00:07:24,008 --> 00:07:26,881 Ο αξιωματικός McGee μόλις τελείωσε μια μεταμεσονύκτια περιήγηση. 171 00:07:27,142 --> 00:07:29,927 Ήταν εκτός υπηρεσίας, καθισμένος στο τρένο εδώ πέρα. 172 00:07:30,101 --> 00:07:32,669 Έχει το πρόσωπό του θαμμένο στο τηλέφωνό του. 173 00:07:32,930 --> 00:07:35,455 Ακούει έναν πυροβολισμό. Κοιτάζει ψηλά, 174 00:07:35,629 --> 00:07:37,544 βλέπει μια τραυματισμένη γυναίκα, βλέπει το κυνηγετικό όπλο, 175 00:07:37,718 --> 00:07:41,112 βγάζει το όπλο του, μπαίνει στην πόρτα εδώ 176 00:07:41,286 --> 00:07:42,766 με το σήμα του έξω. 177 00:07:42,940 --> 00:07:47,597 Τώρα, εν υπηρεσία μυστικός ντετέκτιβ DCU. 178 00:07:47,771 --> 00:07:49,207 Tremain Baker... 179 00:07:50,165 --> 00:07:52,167 είναι εδώ... 180 00:07:52,341 --> 00:07:53,777 περιμένοντας το τρένο. 181 00:07:53,951 --> 00:07:55,257 Τώρα, ακούει την έκρηξη. 182 00:07:55,431 --> 00:07:58,086 Τραβάει το όπλο του, 183 00:07:58,260 --> 00:07:59,435 αρχίζει να τρέχει προς το μέρος του. 184 00:07:59,609 --> 00:08:00,871 Προφανώς, ο κόσμος ουρλιάζει 185 00:08:01,045 --> 00:08:02,786 και είναι χάος. 186 00:08:02,960 --> 00:08:04,155 Όλοι τρέχουν για τη ζωή τους. 187 00:08:04,179 --> 00:08:05,267 Ο αξιωματικός McGee βλέπει. 188 00:08:05,441 --> 00:08:07,225 Ο αξιωματικός Μπέικερ πλησιάζει. 189 00:08:07,399 --> 00:08:08,749 Έχει ένα όπλο στο χέρι, 190 00:08:08,923 --> 00:08:11,012 αλλά δεν έχει κορδέλα στο χρώμα της ημέρας, 191 00:08:11,186 --> 00:08:13,231 τίποτα που να δείχνει ότι είναι αστυνομικός. 192 00:08:13,405 --> 00:08:14,624 Ο McGee πυρπολείται. 193 00:08:14,798 --> 00:08:17,279 Χτυπάει τον Μπέικερ με την πρώτη βολή. 194 00:08:17,453 --> 00:08:20,456 Ο Baker σκοντάφτει, όρθιος εκεί που είναι η Λένα. 195 00:08:20,630 --> 00:08:22,240 Αλλά τώρα ο Μπέικερ συνεχίζει να έρχεται 196 00:08:22,502 --> 00:08:24,547 και ο ΜακΓκι συνεχίζει να πυροβολεί. 197 00:08:24,721 --> 00:08:26,680 Άλλοι τέσσερις γύροι. 198 00:08:26,854 --> 00:08:28,943 Ο Μπέικερ καταλήγει ακριβώς εδώ μπρούμυτα. 199 00:08:29,117 --> 00:08:30,901 Έτσι ο Baker βλέπει το σήμα του McGee και σκέφτεται, 200 00:08:31,075 --> 00:08:33,115 - «Δεν μπορεί να με πυροβολεί, είναι μπάτσος». - Σωστά. 201 00:08:33,164 --> 00:08:35,340 Αλλά ο McGee δεν βλέπει οποιοδήποτε σήμα στον Baker, 202 00:08:35,602 --> 00:08:36,690 οπότε υποθέτουμε ότι είναι διάσημος. 203 00:08:36,864 --> 00:08:38,822 Και οι δύο σκέψεις έχουν νόημα, 204 00:08:38,996 --> 00:08:41,608 αλλά δεν ξέρουμε. έχουμε ούτε ένας αυτόπτης μάρτυρας 205 00:08:41,782 --> 00:08:44,262 που είδε τι έγινε μετά το πρώτο σουτ του ΜακΓκι. 206 00:08:44,524 --> 00:08:47,222 Το μόνο που ξέρουμε είναι, αυτές οι τέσσερις επιπλέον βολές 207 00:08:47,396 --> 00:08:49,790 που πυροβολήθηκαν από τον McGee ήταν σε κοντινή απόσταση. 208 00:08:49,964 --> 00:08:51,356 Άρα είναι δυνατόν 209 00:08:51,531 --> 00:08:53,445 δύο από αυτούς πέρασαν και πέρασαν, 210 00:08:53,707 --> 00:08:56,405 που θα εξηγούσε το τραύματα από πυροβολισμούς στην πλάτη του Μπέικερ. 211 00:08:56,666 --> 00:08:58,450 - Ή... - Ή... 212 00:08:58,625 --> 00:09:00,278 τον πυροβόλησε στην πλάτη 213 00:09:00,540 --> 00:09:02,498 ενώ ήταν ξαπλωμένος. 214 00:09:02,672 --> 00:09:04,476 Τώρα, δεν θα ξέρουμε μέχρι ο Μπέικερ να βγει από το χειρουργείο. 215 00:09:04,500 --> 00:09:07,459 Ντάνι, δημιούργησε μια ομάδα εργασίας. 216 00:09:07,634 --> 00:09:08,983 Φέρτε τον Σον και τον Τζόνα. 217 00:09:09,244 --> 00:09:10,438 Μπορεί να έχουν δει περισσότερα απ' όσο θυμούνται. 218 00:09:10,462 --> 00:09:11,788 Βάλτε τους να κάνουν το βίντεο γρύλισμα. 219 00:09:11,812 --> 00:09:13,117 Μπορεί να τινάξει κάτι χαλαρό. 220 00:09:13,378 --> 00:09:14,771 - Εντάξει. - Χρειαζόμαστε απαντήσεις 221 00:09:15,076 --> 00:09:17,818 προτού το μετατρέψουν τα μέσα ενημέρωσης σε μια φυλετική καταιγίδα. 222 00:09:37,489 --> 00:09:39,206 Δεν υπήρχαν εκτυπώσεις αξίας στο κυνηγετικό όπλο. 223 00:09:39,230 --> 00:09:40,754 Ποιες ήταν λοιπόν οι αντοχές μας... Simon Anthony 224 00:09:40,928 --> 00:09:41,992 και ο τύπος με το κυνηγετικό όπλο... 225 00:09:42,016 --> 00:09:43,278 κάνει με αυτά τα όπλα; 226 00:09:43,495 --> 00:09:45,015 Ο Άντονι δικηγόρος και δεν μιλάει, 227 00:09:45,062 --> 00:09:46,692 και του κυνηγετικού όπλου πουθενά σε αυτά τα βίντεο. 228 00:09:46,716 --> 00:09:48,259 - Μα δεν εξαφανίστηκε απλώς. - Όχι, σκέφτομαι 229 00:09:48,283 --> 00:09:49,434 βούτηξε στο τούνελ και μετά έτρεξε 230 00:09:49,458 --> 00:09:51,329 στον επόμενο σταθμό. 231 00:09:53,244 --> 00:09:54,071 Σεντ. 232 00:09:54,245 --> 00:09:55,812 Τι στο διάολο; 233 00:09:56,770 --> 00:09:58,598 - Γεια σου. - Σου ανατινάξα το τηλέφωνό σου 234 00:09:58,772 --> 00:10:00,172 όλο το πρωί. Γιατί δεν απάντησες; 235 00:10:00,512 --> 00:10:02,447 Μόλις με έπιασαν σε πολλά πράγματα που συμβαίνουν. 236 00:10:02,471 --> 00:10:04,014 Τα νέα ανέφεραν ότι ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε, και δεν έδιναν ονόματα, 237 00:10:04,038 --> 00:10:05,668 και απλά... ήξερα δούλευες την Κοινή. 238 00:10:05,692 --> 00:10:08,477 Αλλά όταν δεν ήσουν απαντώντας στο τηλέφωνό σας... 239 00:10:08,738 --> 00:10:10,131 λυπάμαι. λυπάμαι. 240 00:10:10,305 --> 00:10:12,437 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Σον. 241 00:10:12,612 --> 00:10:14,483 ξέρω. 242 00:10:15,397 --> 00:10:17,834 Κοίτα, το μισώ αυτό, αλλά το κατάλαβα για να επιστρέψω στη δουλειά τώρα. 243 00:10:18,095 --> 00:10:19,967 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 244 00:10:20,141 --> 00:10:21,640 Θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτό στο Shabbat, εντάξει; 245 00:10:21,664 --> 00:10:25,494 - Ναι. Ναι, δεν πειράζει. - Γεια σου. Γεια σου. 246 00:10:25,668 --> 00:10:26,668 Είμαι ασφαλής. 247 00:10:26,800 --> 00:10:29,672 Όλα είναι εντάξει. υπόσχομαι. 248 00:10:31,369 --> 00:10:32,849 -Θα είσαι καλά; - Ναι. 249 00:10:33,023 --> 00:10:34,634 Θέλω να πω, πρέπει να δουλέψεις. 250 00:10:34,808 --> 00:10:36,810 - Πήγαινε. - Λυπάμαι. 251 00:10:42,903 --> 00:10:46,602 - Αδερφέ, πρέπει να αρχίσεις να απαντάς στο τηλέφωνό σου. - Το ξέρω. 252 00:10:48,256 --> 00:10:50,040 Νιώθω απαίσια. Είναι πραγματικά ταραγμένη. 253 00:10:50,301 --> 00:10:52,347 Ναι, δεν έρχεται από μια αστυνομική οικογένεια σαν εμάς. 254 00:10:52,608 --> 00:10:53,435 Όλα αυτά είναι καινούργια για εκείνη. 255 00:10:53,609 --> 00:10:55,872 Μπορεί να είναι τρομακτικό. 256 00:10:56,786 --> 00:10:58,701 Γεια, έλα να το ελέγξεις. 257 00:11:02,226 --> 00:11:03,575 Τι κοιτάζω; 258 00:11:06,535 --> 00:11:09,756 Αυτό το παιδί... ήταν εδώ. 259 00:11:09,930 --> 00:11:12,715 Είχε τέλεια θέα του συνόλου των γυρισμάτων. 260 00:11:12,889 --> 00:11:15,849 Και κοίτα αυτό. 261 00:11:16,023 --> 00:11:19,200 Το ρύγχος αναβοσβήνει. Έβλεπε κάθε πλάνο. 262 00:11:19,374 --> 00:11:23,334 Αυτή τη στιγμή είναι ο καλύτερος μάρτυρας μας. 263 00:11:23,508 --> 00:11:25,597 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον βρούμε. 264 00:11:28,035 --> 00:11:30,298 Τι συνέβη εκεί έξω, Μάικ; 265 00:11:30,472 --> 00:11:32,406 Δεν είναι σαν να το αφήνεις η πρέσα μπει κάτω από το δέρμα σας. 266 00:11:32,430 --> 00:11:36,217 Δεν το έκανε. Είμαι σίγουρος ότι ο McGee πυροβόλησε τον Μπέικερ στην πλάτη. 267 00:11:36,478 --> 00:11:38,915 Εντάξει, είναι πολύ νωρίς για να το πω αυτό. 268 00:11:39,089 --> 00:11:41,222 Δεν ξέρουμε τι έγινε. 269 00:11:41,396 --> 00:11:42,919 Δεν ξέρεις τον McGee όπως εγώ. 270 00:11:43,093 --> 00:11:45,705 Είναι όλα όσα δεν είναι ο Μπέικερ. 271 00:11:45,879 --> 00:11:48,446 Θυμωμένος, κυνικός, χωρίς πειθαρχία. 272 00:11:48,620 --> 00:11:51,406 Αλλά κάθε περιστατικό έχει το δικό του σύνολο γεγονότων. 273 00:11:51,580 --> 00:11:54,365 Το πιο σημαντικό είναι τι συνέβη στον σταθμό. 274 00:11:54,539 --> 00:11:56,541 Λευκός μπάτσος με ένα τσιπ στον ώμο του 275 00:11:56,716 --> 00:12:00,023 πυροβολεί ένα διακοσμημένο Μαύρος μπάτσος στην πλάτη. 276 00:12:00,197 --> 00:12:02,504 Μόνο θέμα χρόνου πριν ξεκινήσουν οι διαδηλώσεις. 277 00:12:02,678 --> 00:12:04,071 Αυτό μπορεί να είναι, 278 00:12:04,332 --> 00:12:07,030 αλλά κάνω τις κρίσεις μου με βάση στοιχεία, 279 00:12:07,204 --> 00:12:10,468 όχι στις αφηγήσεις των μέσων ενημέρωσης, ούτε στην πολιτική. 280 00:12:10,730 --> 00:12:13,254 Να είστε σοφοί για να κάνετε το ίδιο. 281 00:12:14,951 --> 00:12:16,518 Θα δούμε. 282 00:12:24,047 --> 00:12:26,441 Προσφέρθηκα να πάρω τον McGee για να γνωρίσω την οικογένεια του Μπέικερ, 283 00:12:26,702 --> 00:12:28,399 αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμος. 284 00:12:28,573 --> 00:12:30,924 Ναι. Τι φτιάχνεις του αξιωματικού McGee; 285 00:12:31,098 --> 00:12:32,336 Ξέρω ότι προσευχήθηκες μαζί του. 286 00:12:32,360 --> 00:12:33,143 Τι τύπος είναι αυτός; 287 00:12:33,317 --> 00:12:35,755 Είναι δύσκολο να το πω. 288 00:12:35,929 --> 00:12:38,670 Το περιστατικό στο τρένο τελευταίο έτος τον έβαλε σε ένα σκοτεινό μέρος. 289 00:12:38,932 --> 00:12:41,804 Άρχισε να πίνει, η γυναίκα του τον παράτησε, 290 00:12:41,978 --> 00:12:43,632 αλλά τον έσπρωξε στην αγκαλιά του Θεού. 291 00:12:43,806 --> 00:12:47,418 Ήταν σε νέο δρόμο. Πήρε νηφάλιος, άρχισε να πηγαίνει στην εκκλησία, 292 00:12:47,592 --> 00:12:51,292 εγκαταλείποντας εκείνο τον θυμό που έχει κάνει το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας του. 293 00:12:51,466 --> 00:12:53,642 Είναι εύθραυστο αυτή τη στιγμή. 294 00:12:53,816 --> 00:12:55,252 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ. 295 00:12:55,513 --> 00:12:56,882 Και οι δύο αυτές οικογένειες θα γίνουν χρειάζονται όλες τις προσευχές 296 00:12:56,906 --> 00:12:58,212 - μπορούν να πάρουν. - Αμήν. 297 00:12:58,473 --> 00:13:00,780 Λοιπόν, ο McGee δεν μιλάει. 298 00:13:00,954 --> 00:13:02,564 Δεν εμπιστεύεται κανέναν αυτή τη στιγμή. 299 00:13:02,825 --> 00:13:05,872 Δεν με εμπιστεύεται, πράγμα που με κάνει να μην θέλω να τον εμπιστευτώ. 300 00:13:06,046 --> 00:13:07,286 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο McGee νιώθει έτσι 301 00:13:07,438 --> 00:13:09,223 ο πιο μοναχικός άνθρωπος στον πλανήτη. 302 00:13:09,397 --> 00:13:11,442 Ένας αξιωματικός δίνει μάχη για τη ζωή του αυτή τη στιγμή. 303 00:13:11,616 --> 00:13:13,662 - Πρέπει να καταλάβουμε την αλήθεια. - Ναι. 304 00:13:14,619 --> 00:13:16,926 Έχω μια ιδέα, αλλά σε χρειάζομαι. 305 00:13:17,100 --> 00:13:18,536 Καλά. 306 00:13:20,930 --> 00:13:23,628 - Ευχαριστώ, Σεβ. - Ναι. 307 00:13:23,803 --> 00:13:24,847 Αξιωματικός ΜακΓκί. 308 00:13:25,195 --> 00:13:27,284 Αυτός είναι ο λοχίας ντετέκτιβ Ρίγκαν. 309 00:13:27,458 --> 00:13:30,766 Κοίτα, πυροβόλησα έναν αστυνομικό. τελείωσα. Η καριέρα μου τελείωσε. 310 00:13:30,940 --> 00:13:33,943 Τι καλό θα μπορούσε να έρθει από το να σου μιλήσω; 311 00:13:34,117 --> 00:13:35,597 Άκουσέ με. 312 00:13:35,989 --> 00:13:39,557 Ουσιαστικά οι κανόνες του Τμήματος σας αναγκάζουν να απαντήσετε σε ερωτήσεις 313 00:13:39,731 --> 00:13:41,995 από έναν επόπτη όσον αφορά τα καθήκοντά σας 314 00:13:42,169 --> 00:13:44,214 και την απειλή αναστολής ή τερματισμός. 315 00:13:44,388 --> 00:13:46,129 Που σημαίνει ότι ό,τι πεις 316 00:13:46,303 --> 00:13:48,697 για μένα σχετικά με τα γυρίσματα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί 317 00:13:48,871 --> 00:13:50,612 εναντίον σας σε ποινική υπόθεση. 318 00:13:51,526 --> 00:13:53,136 Καταλαβαίνω; 319 00:13:53,310 --> 00:13:55,573 Εντάξει, κοίτα. 320 00:13:55,835 --> 00:13:59,229 μου έλεγε ο σεβασμιώτατος για το πνευματικό σου ταξίδι. 321 00:14:00,230 --> 00:14:01,841 Είχα μια κατάσταση στην καριέρα μου 322 00:14:02,015 --> 00:14:05,018 όπου έπρεπε να στηρίξω και εγώ στην πίστη μου. 323 00:14:05,192 --> 00:14:06,715 Ξέρω λοιπόν τι περνάς. 324 00:14:06,933 --> 00:14:10,240 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις τι περνάω; 325 00:14:10,414 --> 00:14:13,417 Επειδή πυροβόλησα και έναν μυστικό αστυνομικό. 326 00:14:17,421 --> 00:14:19,510 Κοίτα, ήταν πίσω στη Νέα Υόρκη. 327 00:14:19,684 --> 00:14:21,948 Διαφορετικές συνθήκες, 328 00:14:22,122 --> 00:14:23,645 Δεν αντιμετώπισα αυτό που αντιμετωπίζεις, 329 00:14:23,819 --> 00:14:26,039 αλλά ήμουν καυτή μπάτσος. 330 00:14:26,213 --> 00:14:28,955 Και φαινόταν σαν όλος ο κόσμος ήταν εναντίον μου. 331 00:14:29,781 --> 00:14:32,132 Αλλά δεν είμαστε εδώ για να σε πληγώσουμε. 332 00:14:32,915 --> 00:14:34,438 Είμαστε εδώ για να φτάσουμε στην αλήθεια. 333 00:14:34,656 --> 00:14:38,138 Και ο μόνος τρόπος να το κάνουμε αυτό είναι αν μας εμπιστεύεστε. 334 00:14:38,312 --> 00:14:39,748 McGee. 335 00:14:39,922 --> 00:14:42,185 Για σένα. Για τον Μπέικερ. 336 00:14:42,359 --> 00:14:45,885 Πρέπει να μας πεις τι έγινε. 337 00:14:50,063 --> 00:14:52,500 Καθόμουν στο τρένο... 338 00:14:52,674 --> 00:14:56,069 Συγγνώμη, Κάρσον. Δεν έχω ενημέρωση αν είναι 339 00:14:56,243 --> 00:14:57,897 - αυτό που ψάχνεις. - Δεν είναι. 340 00:14:58,071 --> 00:14:59,550 Μου λέει η πηγή μου στη Boston General 341 00:14:59,855 --> 00:15:02,136 το μέγεθος και το σχήμα των πληγών στην πλάτη και στο στήθος του Μπέικερ 342 00:15:02,292 --> 00:15:04,357 είναι συνεπείς με τον Baker έχοντας πυροβοληθεί στην πλάτη. 343 00:15:04,381 --> 00:15:07,341 Οι γιατροί έπρεπε να χωρίσουν Το στήθος του Baker για να λειτουργήσει. 344 00:15:07,515 --> 00:15:09,038 Αυτό μόνο θα μπορούσε να αλλάξει το μέγεθος, 345 00:15:09,212 --> 00:15:10,997 σχήμα και εμφάνιση από τις πληγές του στο στήθος, 346 00:15:11,171 --> 00:15:12,955 καθιστώντας αδύνατο τον προσδιορισμό 347 00:15:13,216 --> 00:15:14,914 πληγές εισόδου ή εξόδου. 348 00:15:15,088 --> 00:15:17,003 Πρέπει να σκοτώσεις αυτή την ιστορία, Κάρσον. 349 00:15:17,177 --> 00:15:18,352 Άνθρωποι που τρέχουν, ουρλιάζουν. 350 00:15:18,569 --> 00:15:20,223 Ο Μπέικερ ερχόταν κατά πάνω μου με ένα όπλο. 351 00:15:20,397 --> 00:15:22,462 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν αστυνομικός. Τι έπρεπε να κάνω; 352 00:15:22,486 --> 00:15:23,661 Αναγνώρισες τον εαυτό σου; 353 00:15:23,835 --> 00:15:25,141 Το σήμα μου εμφανιζόταν ήδη. 354 00:15:25,402 --> 00:15:27,665 Συνέχισα να πυροβολώ μέχρι που κατέβηκε. 355 00:15:27,839 --> 00:15:29,339 Δεν θυμάμαι πόσους πυροβολισμούς έριξα. 356 00:15:29,363 --> 00:15:31,060 McGee, είναι δυνατόν 357 00:15:31,234 --> 00:15:33,671 που συνέχιζες να πυροβολείς στον αξιωματικό Μπέικερ και μετά 358 00:15:33,845 --> 00:15:36,761 - κατέβηκε; - Τι; Όχι. 359 00:15:36,936 --> 00:15:40,417 Όχι, δεν θυμάμαι να το έκανα. 360 00:15:40,591 --> 00:15:41,941 Δεν θα το έκανα αυτό. 361 00:15:42,115 --> 00:15:43,333 Εσείς τρέχετε αυτήν την ιστορία, 362 00:15:43,507 --> 00:15:45,094 θα υποκινήσει φυλετικές αναταραχές σε αυτή την πόλη. 363 00:15:45,118 --> 00:15:46,398 Δεν ξέρουμε ακόμα τι έγινε. 364 00:15:46,597 --> 00:15:48,686 - Έχουμε καθήκον να αναφέρουμε γεγονότα. - Ναι. 365 00:15:48,948 --> 00:15:50,558 Αυτά είναι γεγονότα χωρίς πλαίσιο. 366 00:15:50,732 --> 00:15:52,362 -Τι θα μου συμβεί; - Δεν ξέρω. 367 00:15:52,386 --> 00:15:54,170 Αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ ότι θα το κάνουμε 368 00:15:54,344 --> 00:15:55,911 διεξάγει δίκαιη έρευνα 369 00:15:56,085 --> 00:15:57,608 και θα βρούμε την αλήθεια. 370 00:15:57,782 --> 00:15:59,436 Συγγνώμη που διακόπτω, αφεντικό, 371 00:15:59,610 --> 00:16:01,569 αλλά, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τις ειδήσεις. 372 00:16:03,092 --> 00:16:05,877 Όλοι έτρεχαν και ούρλιαζαν. 373 00:16:06,052 --> 00:16:07,420 Μετά αυτός ο λευκός μάγκας ήρθε από την πόρτα 374 00:16:07,444 --> 00:16:08,552 με ένα σήμα στο λαιμό του, 375 00:16:08,576 --> 00:16:09,359 και μόλις άρχισε να πυροβολεί. 376 00:16:09,533 --> 00:16:10,882 Είχε τρελά μάτια. 377 00:16:11,274 --> 00:16:12,710 Αυτός ο αξιωματικός αναγνώρισε τον εαυτό του 378 00:16:12,884 --> 00:16:15,278 ή να φωνάξετε μια προειδοποίηση πριν πυροβολήσει; 379 00:16:15,452 --> 00:16:17,106 Μπα, φίλε. Μόλις άρχισε να ανατινάζει. 380 00:16:17,324 --> 00:16:19,717 Εκείνος ο αδερφός έπεσε κάτω στο πρόσωπό του μπροστά του, 381 00:16:19,891 --> 00:16:21,415 και ο αστυνομικός συνέχισε να πυροβολεί. 382 00:16:22,459 --> 00:16:23,699 Λες τον λευκό αξιωματικό 383 00:16:23,808 --> 00:16:25,419 πυροβόλησε τον Μαύρο στην πλάτη 384 00:16:25,593 --> 00:16:27,682 ενώ ήταν ξαπλωμένος αβοήθητος στο έδαφος; 385 00:16:27,943 --> 00:16:31,077 Δεν είναι αυτό που λέω. Αυτό έκανε. 386 00:16:39,607 --> 00:16:40,651 Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη! 387 00:16:40,825 --> 00:16:42,349 Καμία δικαιοσύνη... 388 00:16:42,523 --> 00:16:44,481 Αυτές οι διαμαρτυρίες μόνο θα χειροτερέψουν. 389 00:16:44,742 --> 00:16:46,657 Γι' αυτό χρειαζόμαστε να χρεώσει τώρα τον ΜακΓκι. 390 00:16:46,831 --> 00:16:50,574 Ο υποτιθέμενος μάρτυρας Κάρτερ δεν έχει ελεγχθεί. 391 00:16:50,748 --> 00:16:52,489 Πήρε συνέντευξη από δημοσιογράφο. 392 00:16:52,750 --> 00:16:54,491 Υπάρχει βίντεο με την είσοδο του στο σταθμό 393 00:16:54,665 --> 00:16:57,233 - λίγο πριν τα γυρίσματα. - Δεν σημαίνει ότι το είδε. 394 00:16:57,407 --> 00:16:58,887 Καταδικάστηκε για ληστεία, 395 00:16:59,061 --> 00:17:01,324 επίθεση σε αστυνομικό, και είναι υπό όρους. 396 00:17:01,498 --> 00:17:03,370 Αυτό δεν τον κάνει ψεύτη. 397 00:17:03,674 --> 00:17:05,763 Το ρεκόρ του βάζει αμφισβητείται η αξιοπιστία του. 398 00:17:05,937 --> 00:17:08,549 Μια σύλληψη μειώνει τη θερμοκρασία. 399 00:17:08,723 --> 00:17:11,682 - Μπορούμε να τακτοποιήσουμε τα υπόλοιπα αργότερα. - Αρχηγέ, από πότε 400 00:17:11,856 --> 00:17:14,816 είσαι τόσο καβαλάρης αφαιρώντας την ελευθερία ενός ανθρώπου; 401 00:17:14,990 --> 00:17:16,122 Ειδικά ένα δικό σου; 402 00:17:16,296 --> 00:17:17,732 Δεν τον στέλνουμε φυλακή. 403 00:17:17,906 --> 00:17:19,473 Εάν συλλάβετε τον McGee, 404 00:17:19,647 --> 00:17:21,257 τι έχει απομείνει από τη φήμη του 405 00:17:21,431 --> 00:17:23,955 θα καταστραφεί για πάντα, ένοχος ή όχι. 406 00:17:24,130 --> 00:17:25,479 Δεν ήταν ποτέ καλό στην αρχή. 407 00:17:25,653 --> 00:17:27,046 Ο McGee δεν είναι αστυνομικός της χρονιάς, 408 00:17:27,307 --> 00:17:29,439 αλλά ξέρω ότι ο Μπέικερ είναι φίλος σου και αυτό 409 00:17:29,613 --> 00:17:30,962 δούλεψε για σένα στο DCU, 410 00:17:31,267 --> 00:17:33,227 και είναι προφανές που επηρεάζει την κρίση σας. 411 00:17:33,356 --> 00:17:35,489 - Τι; - Αρχηγός. 412 00:17:35,750 --> 00:17:37,534 - Αρχηγός. - Ναι. 413 00:17:37,795 --> 00:17:39,145 Μπορείτε να συλλάβετε τον McGee, 414 00:17:39,319 --> 00:17:40,999 αλλά θα βγει αμέσως από την πόρτα, 415 00:17:41,060 --> 00:17:43,758 και δεν θα γράψω καταγγελία 416 00:17:43,932 --> 00:17:46,717 μέχρι να γίνει αυτός ο μάρτυρας πήρε επίσημη συνέντευξη. 417 00:17:54,899 --> 00:17:56,553 Δεν χρειάστηκε να έρθεις να με σώσεις. 418 00:17:56,727 --> 00:17:57,859 Δεν το έκανα. 419 00:17:59,121 --> 00:18:01,645 Ο δήμαρχος Shaw βρίσκεται σε έτος επανεκλογής. 420 00:18:01,819 --> 00:18:03,778 Το τελευταίο πράγμα που θέλει υπάρχει αναταραχή στους δρόμους. 421 00:18:03,952 --> 00:18:07,434 Μπορώ να στοιχηματίσω ότι ο Shaw είναι στο αυτί του Lanigan. 422 00:18:07,608 --> 00:18:09,523 Δεν σε στήριξα γιατί είσαι κόρη μου. 423 00:18:09,697 --> 00:18:12,874 Σε στήριξα γιατί είχες δίκιο. 424 00:18:19,402 --> 00:18:20,708 Η Σάρα νιώθει πραγματικά τη ζέστη. 425 00:18:21,056 --> 00:18:23,016 Υπήρξαν λεηλασίες και ταραχές στο North End. 426 00:18:23,189 --> 00:18:25,278 Νομίζει ότι ο Λάνιγκαν θα το κάνει κλείσει την ομάδα εργασίας 427 00:18:25,452 --> 00:18:26,496 και να δώσει την υπόθεση στην ΙΑ. 428 00:18:26,670 --> 00:18:28,194 Ξέρεις αν το αφήσουμε να συμβεί, 429 00:18:28,455 --> 00:18:31,632 αυτό προέρχεται από έρευνα σε μια εξέταση. 430 00:18:31,806 --> 00:18:32,981 Ντάνι. 431 00:18:34,504 --> 00:18:36,463 Έχετε ένα μαλακό σημείο για τον McGee, έτσι δεν είναι; 432 00:18:36,637 --> 00:18:38,247 Επειδή πυροβόλησες αυτόν τον μπάτσο. 433 00:18:38,421 --> 00:18:40,467 Δεν έχω ένα soft spot για τον McGee. 434 00:18:40,945 --> 00:18:43,837 - Απλώς δεν θέλω να δω τον τύπο να πάει στο σιδηρόδρομο. - Λοιπόν, αν είναι ένοχος, 435 00:18:43,861 --> 00:18:45,559 του αξίζει να υποστεί τις συνέπειες. 436 00:18:45,820 --> 00:18:48,431 Αν είναι ένοχος, θα έπρεπε να είναι θαμμένος κάτω από τη φυλακή. 437 00:18:48,605 --> 00:18:51,260 Απλώς λέω, ήμουν εκεί που είναι, 438 00:18:51,434 --> 00:18:52,783 και κανείς δεν με πίστεψε, 439 00:18:52,957 --> 00:18:54,916 συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειάς μου. 440 00:18:56,265 --> 00:18:57,919 Το μόνο στο οποίο έπρεπε να στηριθώ ήταν η πίστη, 441 00:18:58,093 --> 00:18:59,616 - το ίδιο με τον McGee. - Έλα, 442 00:18:59,834 --> 00:19:02,228 εκείνο το τραύμα που υπέστη σε εκείνο το τρένο πέρυσι... 443 00:19:02,402 --> 00:19:04,882 που θα μπορούσε να τον είχε γεμίσει μια οργή που δεν μπορεί να ελέγξει. 444 00:19:05,056 --> 00:19:07,233 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Ο McGee είχε αυτή την οργή; 445 00:19:07,407 --> 00:19:08,625 Τα λόγια του. 446 00:19:08,799 --> 00:19:10,105 Είπε κυριολεκτικά 447 00:19:10,410 --> 00:19:12,083 δεν θυμάται πόσες βολές έριξε. 448 00:19:12,107 --> 00:19:14,762 Σε έναν στολισμένο αστυνομικό. 449 00:19:14,936 --> 00:19:16,776 Δεν θυμάται αν τον πυροβόλησε στην πλάτη; 450 00:19:16,807 --> 00:19:20,507 Αν ήταν σε κατάσταση μανίας, δεν θα το έκανε. 451 00:19:21,595 --> 00:19:22,987 Μπορεί να έχεις δίκιο. 452 00:19:23,162 --> 00:19:25,381 Γεια, αφεντικό. Σάιμον Άντονι, 453 00:19:25,555 --> 00:19:27,995 το παιδί ο γιος σου και η σύντροφός του με κολάρο στο μετρό, λοιπόν, 454 00:19:28,079 --> 00:19:29,709 είχε ένα σωρό μετρητά και δύο κινητά τηλέφωνα πάνω του. 455 00:19:29,733 --> 00:19:31,866 Αυτό δεν του ανήκε. 456 00:19:32,040 --> 00:19:33,583 Σκέφτομαι Αντώνη και ο φίλος του με το κυνηγετικό όπλο... 457 00:19:33,607 --> 00:19:35,019 διέφυγαν από το σημείο της ληστείας. 458 00:19:35,043 --> 00:19:36,784 Έστειλα τα δεδομένα στον υπολογιστή σας. 459 00:19:37,088 --> 00:19:39,502 Εντάξει, θα το ελέγξω καταγγελίες για ληστείες στην περιοχή, 460 00:19:39,526 --> 00:19:42,877 - και θα πάρω άδεια να τρέξω rec προσώπου σε αυτήν την εικόνα. - Ευχαριστώ. 461 00:19:43,138 --> 00:19:45,096 Καλά. 462 00:19:47,708 --> 00:19:49,797 Ναι, μου δείχνει πήρε το μήνυμα. 463 00:19:50,058 --> 00:19:54,018 Απλά πρέπει να του δείξω τι είδους αφεντικό θα γίνω. 464 00:19:56,151 --> 00:19:58,849 - Στείλτε μήνυμα στη Σάρα; - Ναι. 465 00:19:59,023 --> 00:20:01,635 Εντάξει, χρειαζόμαστε λίγο καλά νέα. Τι έχεις; 466 00:20:01,809 --> 00:20:03,289 Ακόμα τίποτα για το κυνηγετικό όπλο. 467 00:20:03,463 --> 00:20:04,855 Αλλά μπορεί να βρήκαμε κάτι. 468 00:20:05,029 --> 00:20:06,205 Εντάξει, ας το δούμε. 469 00:20:06,466 --> 00:20:07,641 Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι, 470 00:20:07,815 --> 00:20:10,034 αλλά αυτό το παιδί είδε τους πυροβολισμούς. 471 00:20:10,209 --> 00:20:11,471 Είναι μάρτυρας. 472 00:20:11,732 --> 00:20:13,386 Ναι. 473 00:20:13,560 --> 00:20:14,996 - Τίποτα άλλο; - Ναι. 474 00:20:15,170 --> 00:20:17,041 Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο οθόνης 475 00:20:17,216 --> 00:20:19,827 από πλάνα από άλλη κάμερα παρακολούθησης 476 00:20:20,001 --> 00:20:21,220 πριν ξεσπάσει όλη η κόλαση. 477 00:20:21,437 --> 00:20:22,762 Αλλά την ώρα του πυροβολισμού, αυτό το παιδί 478 00:20:22,786 --> 00:20:25,049 δεν έχει το σακίδιο ή αυτή την τσάντα. 479 00:20:25,224 --> 00:20:28,575 Άφησε την τσάντα στο τρένο όταν άρχισαν τα γυρίσματα. 480 00:20:28,749 --> 00:20:30,185 Περίμενε ένα λεπτό. 481 00:20:30,403 --> 00:20:32,927 Το λογότυπο σε αυτή την τσάντα... αυτό είναι το Goddard Grocery. 482 00:20:33,101 --> 00:20:35,843 Αυτό είναι ένα μέρος για μεσημεριανό γεύμα από την παλιά μου περιπολική περιοχή. 483 00:20:36,017 --> 00:20:38,759 Ωραία δουλειά. Παιδιά θα το κάνετε φτιάξε σπουδαίους ντετέκτιβ μια μέρα. 484 00:20:38,933 --> 00:20:40,282 Ναι, είσαι. 485 00:20:40,500 --> 00:20:42,328 Τώρα, έλα, έλα, πάμε, πάμε. 486 00:20:42,502 --> 00:20:43,894 Αρπάξτε αυτή την τσάντα από στοιχεία 487 00:20:44,068 --> 00:20:45,505 και μην επιστρέψεις χωρίς αυτό το παιδί. 488 00:20:45,679 --> 00:20:47,115 Δεν θα το κάνουμε. 489 00:20:48,072 --> 00:20:49,073 Ναί. 490 00:20:49,291 --> 00:20:50,901 Η Σάρα παραχώρησε πρόσβαση στην αναγνώριση προσώπου 491 00:20:51,075 --> 00:20:52,475 αφού αυτή η υπόθεση είναι τόσο μεγάλης προβολής. 492 00:20:52,642 --> 00:20:54,253 Μεγάλος. Τώρα αν μπορούμε να καταλάβουμε 493 00:20:54,427 --> 00:20:56,100 που τον έκλεψαν πριν τους πυροβολισμούς στο μετρό... 494 00:20:56,124 --> 00:20:58,735 Ίσως βρούμε τον δεύτερο σουτέρ. 495 00:20:59,562 --> 00:21:01,782 Μόλις βρήκα το κλοπιμαία μας. 496 00:21:01,956 --> 00:21:03,479 Αυτό είναι το κακό μας. 497 00:21:03,653 --> 00:21:06,047 Πρέστον Τσέρνι. 498 00:21:06,221 --> 00:21:08,049 Ας δούμε. 499 00:21:08,310 --> 00:21:09,616 Και εκεί είναι το παράπονο. 500 00:21:09,790 --> 00:21:11,792 Θύμα ληστείας σήμερα το πρωί στο κέντρο της πόλης 501 00:21:11,966 --> 00:21:14,403 στον Άνταμς, δέκα λεπτά πριν από τα γυρίσματα. 502 00:21:14,577 --> 00:21:16,275 Δύο μαύρα αρσενικά, πράσινα καπέλα. 503 00:21:16,536 --> 00:21:18,494 Δηλαδή έτρεχαν από ένα ραβδί; 504 00:21:18,668 --> 00:21:21,410 Είσαι πολύ καλός σε αυτό, ντετέκτιβ. 505 00:21:22,150 --> 00:21:25,196 Ο Scrip λέει το δεύτερο perp έχει χρυσή ψησταριά 506 00:21:25,371 --> 00:21:26,850 με μια ουλή στο αριστερό του μάγουλο. 507 00:21:27,024 --> 00:21:29,288 Καλά. Ας δούμε. 508 00:21:29,462 --> 00:21:31,028 Αυτός είναι ο τύπος μας. 509 00:21:31,202 --> 00:21:35,076 Μάιλς Μπάρτον, ένας από τον Σάιμον Οι προηγούμενοι κατηγορούμενοι του Άντονυ. 510 00:21:35,250 --> 00:21:36,599 Ας πάρουμε μερικές απαντήσεις. 511 00:21:37,644 --> 00:21:38,819 Ας κυλήσουμε. 512 00:21:42,692 --> 00:21:43,693 Με συγχωρείτε, κύριε; 513 00:21:43,867 --> 00:21:44,999 Είναι ο ιδιοκτήτης εδώ; 514 00:21:45,173 --> 00:21:46,914 Τον κοιτάς. 515 00:21:47,088 --> 00:21:49,308 Ελπίζουμε να γνωρίζετε αυτό το παιδί. 516 00:21:49,482 --> 00:21:51,024 Σκεφτείτε ότι ήταν μάρτυρας πυροβολισμοί στο μετρό 517 00:21:51,048 --> 00:21:53,442 - σήμερα το πρωί. - Αυτός είναι ο Ισαάκ. 518 00:21:54,617 --> 00:21:56,053 Ο Ισαάκ έχει επίθετο; 519 00:21:56,227 --> 00:21:58,621 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει, αλλά όχι ένα που ξέρω. 520 00:21:58,795 --> 00:22:00,101 Είναι ορφανός. 521 00:22:00,275 --> 00:22:01,711 Πριν από περίπου ένα μήνα, 522 00:22:02,016 --> 00:22:04,323 Τον έπιασα να προσπαθεί να κλέψει μερικά φρούτα από το περίπτερο μου. 523 00:22:04,497 --> 00:22:06,377 Αντί να καλέσετε την αστυνομία, Τον πήρα μέσα 524 00:22:06,455 --> 00:22:08,196 και του έδωσε κάτι να φάει. 525 00:22:08,370 --> 00:22:09,869 Έρχεται κάθε πρωί από τότε. 526 00:22:09,893 --> 00:22:11,634 Βρήκαμε κάποια παλιά σχολικά βιβλία στην τσάντα του 527 00:22:11,808 --> 00:22:13,419 που άφησε στο μετρό. 528 00:22:13,680 --> 00:22:15,310 Τυχαίνει να ξέρεις πού ζει ή πηγαίνει σχολείο; 529 00:22:15,334 --> 00:22:18,032 Ζει στο δρόμο και δεν πάει σχολείο. 530 00:22:18,206 --> 00:22:20,991 Του έδωσα τα βιβλία για να τον βοηθήσει στις σπουδές του. 531 00:22:21,252 --> 00:22:22,906 Μπαινοβγαίνει σε ανάδοχους οίκους 532 00:22:23,080 --> 00:22:24,952 από τότε που πέθανε η μαμά του στα έξι του. 533 00:22:25,126 --> 00:22:26,930 Ναι, υπάρχει κάτι αλλιως μπορεις να μας πεις για αυτον? 534 00:22:26,954 --> 00:22:29,130 - Τίποτα τελικά; - Μια συμμορία προσπαθεί να τον στρατολογήσει. 535 00:22:29,391 --> 00:22:31,088 Αντέχει, λοιπόν 536 00:22:31,262 --> 00:22:34,483 την περασμένη βδομάδα τον βίασαν αρκετά καλό. 537 00:22:34,657 --> 00:22:36,485 Τους αγνοώ από τότε. 538 00:22:37,312 --> 00:22:38,835 Αν τύχει να περάσει, 539 00:22:39,009 --> 00:22:40,204 - καλέστε μας. -Αν δεν τον βρούμε, 540 00:22:40,228 --> 00:22:41,468 θα επιστρέψουμε το πρωί. 541 00:22:42,273 --> 00:22:45,929 Έχει ένα σκουριασμένο παλιό μοβ ποδήλατο. 542 00:22:46,103 --> 00:22:49,368 Βρείτε αυτό το ποδήλατο και θα τον βρείτε. 543 00:22:55,722 --> 00:22:58,159 Εντάξει, Silver, 12 η ώρα. Πήρα τα έξι σου. 544 00:22:58,333 --> 00:22:59,900 - Σάλιβαν. - Ναι. 545 00:23:00,117 --> 00:23:02,008 Εννιά η ώρα. Πιάσε δύο ντετέκτιβ, πάρτε τους μαζί σας. 546 00:23:02,032 --> 00:23:04,383 Κάρυ, πάρε δύο και πάρε δύο η ώρα. 547 00:23:04,557 --> 00:23:06,385 Μείνετε σε εγρήγορση. 548 00:23:12,347 --> 00:23:13,696 Μπάρτον! 549 00:23:13,957 --> 00:23:16,743 Αστυνομία της Βοστώνης! Στάση! 550 00:23:39,679 --> 00:23:42,421 Αναγυρίζω. Γιατί τρέχεις; 551 00:23:42,595 --> 00:23:44,755 - Δώσε μου το μπράτσο σου. - Υπομονή, υπομονή. Ουάου, ουα, όχι. 552 00:23:44,901 --> 00:23:46,642 Γεια, κάτι καταπίνει. Φτύστε το. 553 00:23:46,816 --> 00:23:48,416 - Δεν κατάπια τίποτα. - Ναι, εσύ... 554 00:23:48,601 --> 00:23:50,481 - Δώσε μου το μπράτσο σου. - Κατάπιε ένα από αυτά. 555 00:23:50,733 --> 00:23:53,059 - Τα πέφτει παντού. - Δώσε μου το μπράτσο σου. 556 00:23:53,083 --> 00:23:54,670 - Μοιάζει με κρακ. Ποιος ξέρει με τι είναι δεμένο; - Θέλω τον δικηγόρο μου. 557 00:23:54,694 --> 00:23:55,758 Θα το φτύσεις αυτή τη στιγμή. Φτύστε το. 558 00:23:55,782 --> 00:23:57,087 Ας τον πάμε στο EMS. 559 00:23:57,261 --> 00:23:58,654 Τον πηγαίνουμε στο νοσοκομείο. 560 00:23:58,959 --> 00:24:00,676 - Oscar-808 για αποστολή. - Θα δηλητηριαστεί. 561 00:24:00,700 --> 00:24:02,678 Χρειάζομαι EMS στο 26913 Benton για πιθανή υπερδοσολογία. 562 00:24:02,702 --> 00:24:04,636 Ακυρώστε το EMS. Πρέπει να τον πάρουμε στο νοσοκομείο τώρα. 563 00:24:04,660 --> 00:24:06,488 - Έλα, έλα. - Έλα. 564 00:24:06,662 --> 00:24:08,447 - Σας ευχαριστώ, κύριε Δήμαρχε. - Είμαι βέβαιος ότι 565 00:24:08,621 --> 00:24:10,797 αυτό θα βοηθήσει να ηρεμήσουν τα πράγματα. 566 00:24:11,624 --> 00:24:13,756 Ναι, σίγουρα θα το κάνω. 567 00:24:13,930 --> 00:24:14,975 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 568 00:24:17,760 --> 00:24:19,196 Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια ομάδα. 569 00:24:19,370 --> 00:24:20,633 Λυπάμαι, αρχηγέ. 570 00:24:20,807 --> 00:24:21,808 Δεν πειράζει, Μαίρη. 571 00:24:21,982 --> 00:24:23,331 Πλάκα μου κάνεις; 572 00:24:23,505 --> 00:24:25,551 Αρπάζεις έναν μάρτυρα, 573 00:24:25,725 --> 00:24:27,085 τραβήξτε την υπόθεση από την ειδική ομάδα, 574 00:24:27,204 --> 00:24:28,989 να το δώσω στην ΙΑ χωρίς καν ένα τηλεφώνημα; 575 00:24:29,163 --> 00:24:31,426 - Δεν σου κάνω αναφορά, Σάρα. - Παρακαλώ, κύριε, 576 00:24:31,600 --> 00:24:34,298 για το καλό της υπόθεσης, αφήστε την ομάδα εργασίας να δουλέψει 577 00:24:34,473 --> 00:24:36,083 με ΙΑ. 578 00:24:36,257 --> 00:24:37,930 Θα πάρει πολύτιμο χρόνο για να τα φέρουν σε επιτάχυνση. 579 00:24:37,954 --> 00:24:42,393 - Η πόλη είναι πυριτιδαποθήκη. - Είναι η περίπτωση της IA τώρα. 580 00:24:43,307 --> 00:24:44,787 Εδώ κάνεις λάθος, αρχηγέ. 581 00:24:44,918 --> 00:24:49,096 Η ζωή και η φήμη ενός ανθρώπου βρίσκονται στη γραμμή, 582 00:24:49,270 --> 00:24:51,509 αλλά έχεις ήδη φτιάξει το μυαλό σου ότι ο McGee είναι ένοχος, 583 00:24:51,533 --> 00:24:53,187 και του αξίζει καλύτερα. 584 00:24:59,759 --> 00:25:03,502 Καλά θα κάνεις να θυμάσαι ποιος δουλεύει για ποιον εδώ. 585 00:25:08,811 --> 00:25:10,813 Ίσως ξέχασα γιατί δεν μοιάζετε πια 586 00:25:10,987 --> 00:25:13,337 ο άνθρωπος που νόμιζα ότι ήσουν. 587 00:25:15,818 --> 00:25:17,298 Εισερχόμενη υπερδοσολογία. 588 00:25:17,559 --> 00:25:19,343 Άνδρας, περίπου 20. 589 00:25:23,522 --> 00:25:25,393 Κράτα αυτό το παιδί στη ζωή. 590 00:25:28,918 --> 00:25:31,268 - Τι άλλο θα μπορούσε να πάει στραβά εδώ; - Δεν ξέρω. 591 00:25:31,442 --> 00:25:34,141 Γιατί ακόμα κι αν ο Μπάρτον επιβιώσει, και είδε τους πυροβολισμούς, 592 00:25:34,315 --> 00:25:37,231 θα περάσει πολύς καιρός πριν προλάβει να μας πει οτιδήποτε. 593 00:25:37,405 --> 00:25:39,450 Ναι. Αυτός είναι ο γιατρός του Μπέικερ. 594 00:25:39,625 --> 00:25:41,235 Ναι. 595 00:25:41,496 --> 00:25:43,411 Ο ντετέκτιβ Μπέικερ έχει μακρύ δρόμο μπροστά του, 596 00:25:43,585 --> 00:25:46,675 αλλά θα τα καταφέρει. 597 00:25:46,849 --> 00:25:48,289 -Θα είναι εντάξει. - Δόξα τω Θεώ. 598 00:25:48,547 --> 00:25:50,897 Θεέ μου, ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ. 599 00:25:51,071 --> 00:25:52,812 Δόξα τω Θεώ. 600 00:25:52,986 --> 00:25:55,118 Φαίνεται ότι η προσευχή σου εισακούστηκε. 601 00:25:55,292 --> 00:25:57,556 Ω, αυτή είναι η Σάρα. 602 00:25:57,730 --> 00:26:00,950 Και κοίτα εκεί. Γεια σου, Σάρα, ναι. Είναι εδώ τώρα. 603 00:26:01,124 --> 00:26:03,146 - Άσε με να σε καλέσω πίσω. - Ουάου, ουάου, ούα. Τι κάνεις εδώ; 604 00:26:03,170 --> 00:26:04,606 Τι συμβαίνει; 605 00:26:04,998 --> 00:26:06,715 Έχουμε ένταλμα σύλληψης με το όνομα του αξιωματικού McGee. 606 00:26:06,739 --> 00:26:09,524 Περίμενε, όχι. Αυτή είναι η περίπτωσή μας. Ποιος εξέδωσε το ένταλμα; 607 00:26:09,698 --> 00:26:12,179 D.A. Ασήμι. Και σύμφωνα με τον αρχηγό Lanigan, η υπόθεση 608 00:26:12,353 --> 00:26:14,113 - ανατίθεται σε ΙΑ. - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 609 00:26:14,137 --> 00:26:16,057 Γυρίστε. Γυρίστε τα χέρια σας ψηλά πίσω από την πλάτη σου. 610 00:26:16,226 --> 00:26:18,315 - Κάνε αυτό που λέει. - Είσαι υπό σύλληψη 611 00:26:18,489 --> 00:26:20,883 για επίθεση και μπαταρία με ένα επικίνδυνο όπλο 612 00:26:21,144 --> 00:26:22,581 και απερίσκεπτος κίνδυνος. 613 00:26:22,842 --> 00:26:24,515 Απλώς θα τον βγάλεις βόλτα έξω από το νοσοκομείο 614 00:26:24,539 --> 00:26:25,979 - πέρα από όλους τους μπάτσους; - Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 615 00:26:26,106 --> 00:26:28,587 Τόσο για την αλήθεια; 616 00:26:47,388 --> 00:26:50,739 Αυτό το ψαρονέφρι ο Σον καυχιόταν 617 00:26:50,913 --> 00:26:52,480 ανταποκρίνεται πραγματικά στη διαφημιστική εκστρατεία. 618 00:26:52,654 --> 00:26:54,177 Σας ευχαριστώ. 619 00:26:58,181 --> 00:27:00,009 Εντάξει, θα κόψω το Band-Aid. 620 00:27:01,228 --> 00:27:02,228 Αλήθεια, μαμά; 621 00:27:02,272 --> 00:27:04,100 Ούτε ένα heads-up 622 00:27:04,274 --> 00:27:07,234 ότι ο αξιωματικός ΜακΓκί πήγαινε να συλληφθεί ή ότι ο Ι.Α 623 00:27:07,408 --> 00:27:09,497 - αναλάμβανε την υπόθεση; - Δεν το αγαπώ, 624 00:27:09,671 --> 00:27:11,170 αλλά η κατάθεση του μάρτυρά του και τα αποδεικτικά στοιχεία 625 00:27:11,194 --> 00:27:12,979 ήταν υπεραρκετοί για να τον χρεώσουν. 626 00:27:13,240 --> 00:27:16,547 Ο ντετέκτιβ Μπέικερ μπορεί να τα καταφέρει για να ξεκαθαρίσει όλο αυτό το πράγμα. 627 00:27:16,722 --> 00:27:18,114 Μπορείτε απλά να κρατηθείτε 628 00:27:18,288 --> 00:27:19,928 στη μεγάλη κριτική επιτροπή μέχρι να γίνει αρκετά καλά 629 00:27:20,029 --> 00:27:21,117 να πάρει συνέντευξη; 630 00:27:21,291 --> 00:27:22,336 Μπορώ να περιμένω μερικές μέρες. 631 00:27:22,510 --> 00:27:23,772 Σας ευχαριστώ. 632 00:27:24,120 --> 00:27:26,166 Έχω διαβάσει πολλά πράγματα στο διαδίκτυο σχετικά με αυτό. 633 00:27:26,340 --> 00:27:29,343 Αν ο McGee ήταν ρατσιστής αστυνομικός, 634 00:27:29,517 --> 00:27:30,581 γιατί θα ήθελες να του κόψεις ένα διάλειμμα; 635 00:27:30,605 --> 00:27:31,780 Δεν ξέρουμε 636 00:27:31,954 --> 00:27:33,477 ότι αυτό είχε φυλετικά κίνητρα. 637 00:27:33,652 --> 00:27:35,697 Ναι, του Διαδικτύου τα πάντα για το clickbait, ξέρεις; 638 00:27:35,871 --> 00:27:37,090 Είναι αυτό που κάνουν. 639 00:27:37,264 --> 00:27:38,657 Αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε είναι αν 640 00:27:38,918 --> 00:27:40,591 τα γυρίσματα ήταν δικαιολογημένα ή αν ήταν επειδή 641 00:27:40,615 --> 00:27:42,375 - για κάτι άλλο. - Μερικοί από τους παλιούς 642 00:27:42,443 --> 00:27:44,488 στο Ε-12 λένε που θα έπρεπε να έχει ο McGee 643 00:27:44,750 --> 00:27:45,881 καλυμμένος στην πόρτα 644 00:27:46,229 --> 00:27:47,829 και παρήγγειλε τον Μπέικερ να αφήσει το όπλο του 645 00:27:47,927 --> 00:27:49,406 πριν πυροβολήσει, αλλά... 646 00:27:49,580 --> 00:27:51,887 Ο Μπέικερ έτρεξε προς το μέρος του με ένα όπλο στο χέρι. 647 00:27:52,061 --> 00:27:54,281 Δεν αναγνώρισε ότι ήταν αστυνομικός 648 00:27:54,455 --> 00:27:55,867 και δεν φορούσε το χρώμα της ημέρας. 649 00:27:55,891 --> 00:27:58,589 Ναι, αλλά έτρεξε προς τα πυρά. 650 00:27:58,851 --> 00:27:59,915 - Το έκανε. - Ήταν γενναίος. 651 00:27:59,939 --> 00:28:01,984 Δεν μπορείς να εκπαιδεύσεις το θάρρος. 652 00:28:02,158 --> 00:28:04,378 Αλλά η Σάρα έχει δίκιο. 653 00:28:04,639 --> 00:28:05,901 Έγιναν λάθη, 654 00:28:06,249 --> 00:28:08,009 και πρέπει να λέγεται έτσι και άλλοι αξιωματικοί 655 00:28:08,077 --> 00:28:09,165 μην τα επαναλαμβάνετε. 656 00:28:09,426 --> 00:28:10,558 Το θέμα είναι ότι πριν από ένα χρόνο, 657 00:28:10,732 --> 00:28:12,865 στο ίδιο τρένο, 658 00:28:13,126 --> 00:28:16,085 Ο McGee κρατήθηκε υπό την απειλή όπλου 659 00:28:16,346 --> 00:28:19,349 και αναγκάστηκε να παρακολουθήσει την κακοποίηση της γυναίκας του 660 00:28:19,523 --> 00:28:21,221 ενώ δύο Μαύροι προσπαθούσαν 661 00:28:21,395 --> 00:28:22,875 να του κόψει το δάχτυλο της σκανδάλης 662 00:28:23,049 --> 00:28:25,051 έτσι δεν θα μπορούσε να είμαι πια αστυνομικός. 663 00:28:26,052 --> 00:28:27,575 Και δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 664 00:28:27,749 --> 00:28:29,708 Αυτού του είδους το τραύμα σε αλλάζει. 665 00:28:30,534 --> 00:28:33,407 Δεν ξέρουμε τι McGee σκεφτόταν όταν πυροβόλησε τον Μπέικερ. 666 00:28:34,277 --> 00:28:36,627 Θα μπορούσε να ήταν ρατσισμός. 667 00:28:36,802 --> 00:28:38,412 Θα μπορούσε να ήταν εκδίκηση. 668 00:28:38,586 --> 00:28:40,501 Το πρόβλημα είναι ότι μόνο ο McGee ξέρει. 669 00:28:40,675 --> 00:28:41,870 Και τώρα που η ΙΑ έκλεψε την υπόθεση, 670 00:28:41,894 --> 00:28:43,460 μπορεί να μην μάθουμε ποτέ την αλήθεια. 671 00:28:43,722 --> 00:28:46,202 Δηλαδή, τι θα έκανε παιδια το κανατε? 672 00:28:46,376 --> 00:28:49,075 Σε αυτή τη θέση; 673 00:28:49,336 --> 00:28:50,729 Δεν ξέρω. 674 00:28:50,903 --> 00:28:52,263 Δεν νομίζω ότι θα τον πυροβολούσα. 675 00:28:52,426 --> 00:28:55,255 Δεν ξέρω. Εγώ... μπορεί να έχω. 676 00:29:06,179 --> 00:29:07,310 Συγνώμη. 677 00:29:08,311 --> 00:29:10,749 Αλλά αυτή ήταν η σειρά των πυροβολισμών. 678 00:29:11,837 --> 00:29:13,795 Λιγότερο από δέκα δευτερόλεπτα. 679 00:29:13,969 --> 00:29:15,362 Έξι βολές. 680 00:29:15,536 --> 00:29:17,581 Τόση ώρα Ο McGee και ο Baker είχαν 681 00:29:17,756 --> 00:29:20,149 να πάρουν όλες τις αποφάσεις που πήραν. 682 00:29:21,542 --> 00:29:23,762 Και δεν δίνω δεκάρα τι λέει οποιοσδήποτε πολιτικός 683 00:29:23,936 --> 00:29:27,113 ή τι λέει οποιοσδήποτε άνθρωπος των μέσων ενημέρωσης. 684 00:29:27,374 --> 00:29:28,636 Δεν θα καταλάβουν ποτέ 685 00:29:28,810 --> 00:29:31,595 τι ένιωσαν εκείνοι οι δύο άντρες εκείνη τη στιγμή. 686 00:29:32,640 --> 00:29:34,313 Αυτό που έβλεπαν, αυτό που άκουγαν, 687 00:29:34,337 --> 00:29:35,837 τι σκέφτονταν, αυτό που ένιωθαν 688 00:29:35,861 --> 00:29:37,514 μέσα σε όλο αυτό το χάος. 689 00:29:38,994 --> 00:29:40,517 Δεν θα καταλάβουν ποτέ 690 00:29:40,779 --> 00:29:42,824 το τραύμα που η Λένα μιλούσε για ή το τραύμα 691 00:29:42,998 --> 00:29:44,870 έχει περάσει. 692 00:29:45,131 --> 00:29:47,176 Δεν θα καταλάβουν ποτέ τη φρίκη 693 00:29:47,437 --> 00:29:48,656 για το πώς νιώθει 694 00:29:48,917 --> 00:29:50,789 να πυροβολήσει έναν συνάδελφο μπάτσο. 695 00:29:53,182 --> 00:29:55,141 Όπως έκανα εγώ. 696 00:29:56,751 --> 00:29:58,579 Ήταν Μαύρος; 697 00:29:58,753 --> 00:30:01,234 - Ο μπάτσος που πυροβόλησες. - Μωρό μου... 698 00:30:01,408 --> 00:30:03,192 Δεν πειράζει, Σον. 699 00:30:05,064 --> 00:30:05,891 Όχι. 700 00:30:06,065 --> 00:30:07,762 Αρσενικό, λευκό. 701 00:30:07,936 --> 00:30:09,024 Μέσα δεκαετίας του '40. 702 00:30:09,198 --> 00:30:10,417 Κουνώντας ένα όπλο τριγύρω, 703 00:30:10,591 --> 00:30:12,419 δεν απάντησε σε ούτε μία παραγγελία 704 00:30:12,593 --> 00:30:14,813 που του έδωσα να σταματήσει. 705 00:30:17,206 --> 00:30:20,383 Σε έναν τέλειο κόσμο δεν θα ήταν τι χρώμα κι αν ήταν. 706 00:30:21,167 --> 00:30:23,560 Αλλά αυτός ο κόσμος απέχει πολύ από το να είναι τέλειος. 707 00:30:23,822 --> 00:30:25,258 Γνωρίζω την ιστορία αυτής της πόλης. 708 00:30:25,519 --> 00:30:28,348 Υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει, αλλά έχουμε προχωρήσει πολύ. 709 00:30:28,522 --> 00:30:32,700 Τι συνέβη στο μετρό... 710 00:30:32,874 --> 00:30:36,747 Χρέος μας είναι να βρούμε την αλήθεια... 711 00:30:37,487 --> 00:30:40,751 ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη. 712 00:30:41,883 --> 00:30:43,537 Η Μέι έχει δίκιο. 713 00:30:43,711 --> 00:30:46,714 Όσο άσχημα κι αν φαίνονται τα πράγματα, 714 00:30:46,888 --> 00:30:48,629 έχουμε D.A., 715 00:30:48,803 --> 00:30:51,632 ένας αστυνομικός αρχηγός, 716 00:30:51,806 --> 00:30:54,287 δύο στολισμένοι ντετέκτιβ, 717 00:30:54,461 --> 00:30:58,160 και δύο ένστολοι σε αυτό το τραπέζι. 718 00:30:58,334 --> 00:31:01,468 Αν κάποιος μπορεί να φτάσει στην αλήθεια, 719 00:31:01,642 --> 00:31:04,427 είναι αυτή η οικογένεια. 720 00:31:30,889 --> 00:31:33,500 Κύριε Κάρτερ, έτοιμος η πρωινή σου εμφάνιση; 721 00:31:33,674 --> 00:31:36,111 Είμαι ο Έφορος Σίλβερ. Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Σίλβερ. 722 00:31:36,372 --> 00:31:37,504 Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα. 723 00:31:39,027 --> 00:31:40,867 - Δεν κουβεντιάζω χωρίς τον δικηγόρο μου. - Εντάξει, καλά, 724 00:31:41,029 --> 00:31:42,117 μπορεί να χρειαστείτε ένα νέο 725 00:31:42,291 --> 00:31:43,771 που περνά περισσότερο χρόνο στην αίθουσα του δικαστηρίου 726 00:31:43,902 --> 00:31:45,251 παρά στις καλωδιακές ειδήσεις. 727 00:31:45,642 --> 00:31:47,949 Αν και όλος ο Τύπος οι εμφανίσεις τα κατάφεραν 728 00:31:48,123 --> 00:31:49,908 πολύ εύκολο να σε βρω. 729 00:31:50,082 --> 00:31:52,562 Γιατί είπες ψέματα για να δεις τα γυρίσματα; 730 00:31:52,823 --> 00:31:53,912 Δεν το έκανα. 731 00:31:54,216 --> 00:31:55,478 Ψευδής αναφορά περιστατικού 732 00:31:55,739 --> 00:31:58,003 είναι κακούργημα και παραβίαση της αναστολής. 733 00:31:58,177 --> 00:32:00,788 Κοιτάς τρία χρόνια πίσω στη φυλακή, ελάχιστο. 734 00:32:01,049 --> 00:32:02,355 Έτσι πήρε όλη τη νύχτα 735 00:32:02,529 --> 00:32:04,270 να, χτενίστε το υλικό για να το βρείτε. 736 00:32:04,444 --> 00:32:06,925 Η εικόνα είναι κάπως τρομερή, αλλά... 737 00:32:07,099 --> 00:32:09,753 Δεν βλέπω πρόσωπο. Δεν είμαι εγώ. 738 00:32:09,928 --> 00:32:14,497 Το θέμα είναι ότι κανείς άλλος φορούσε αυτό το σακάκι. 739 00:32:17,848 --> 00:32:20,025 Και η χρονική σφραγίδα σας βάζει τρία αυτοκίνητα 740 00:32:20,199 --> 00:32:21,809 μακριά από τα γυρίσματα 741 00:32:21,983 --> 00:32:23,942 πέντε δευτερόλεπτα μετά την έναρξη. 742 00:32:24,116 --> 00:32:25,682 Δεν είδες τον πυροβολισμό. 743 00:32:25,856 --> 00:32:27,946 Αυτή η υπόθεση είναι εθνική είδηση. 744 00:32:28,120 --> 00:32:29,425 Μπαίνεις στο σταντ και λες ψέματα, 745 00:32:29,599 --> 00:32:31,950 η Δ.Α. θα σε δυσκολέψει. 746 00:32:32,124 --> 00:32:33,342 Θα το βεβαιωθώ. 747 00:32:33,516 --> 00:32:35,170 Αυτή είναι λοιπόν η στιγμή σου, Κάρτερ, 748 00:32:35,344 --> 00:32:36,824 εδώ, αυτή τη στιγμή. 749 00:32:36,998 --> 00:32:39,305 Είστε καθαροί, χωρίς χρεώσεις. 750 00:32:40,219 --> 00:32:41,437 Συνεχίζεις να λες ψέματα; 751 00:32:41,742 --> 00:32:44,049 Και θα καταλήξεις πίσω στο Walpole 752 00:32:44,223 --> 00:32:47,269 έχοντας αυγά σε σκόνη και μπαγιάτικο ψωμί 753 00:32:47,443 --> 00:32:49,880 αντί για εκείνο το αφράτο κρουασάν. 754 00:32:53,841 --> 00:32:56,887 Αναφέρω την αλήθεια αυτή τη στιγμή, Δεν έχω χρεώσεις; 755 00:32:57,062 --> 00:32:58,889 Κανένας. 756 00:33:04,547 --> 00:33:05,940 Εντάξει, αξιωματικοί, 757 00:33:06,158 --> 00:33:07,657 ψάχναμε για αυτό το παιδί όλο το πρωί. 758 00:33:07,681 --> 00:33:09,596 Γιατί δεν εμφανίζεται ο Ισαάκ στο μπακάλικο; 759 00:33:09,770 --> 00:33:11,530 Δεν ξέρω, ίσως άκουσε που ψάχναμε 760 00:33:11,554 --> 00:33:13,619 - γι' αυτόν και τρόμαξα. - Κοίτα, μπορείς να τραβήξεις; 761 00:33:13,643 --> 00:33:15,763 Θα ρωτήσω αυτά τα παιδιά αν έχουν δει τον Ισαάκ τριγύρω. 762 00:33:20,085 --> 00:33:21,085 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 763 00:33:21,129 --> 00:33:23,305 Αστυνομικό Τμήμα της Βοστώνης. 764 00:33:23,479 --> 00:33:25,090 Είδατε αυτό το παιδί; 765 00:33:25,438 --> 00:33:27,155 - Το όνομά του είναι Ισαάκ. - Ναι, ελέγξτε το παντοπωλείο... 766 00:33:27,179 --> 00:33:30,008 Χθες λοιπόν Η Πένυ εμφανίστηκε στο Command. 767 00:33:30,182 --> 00:33:31,618 - Ναι. - Δεν της τηλεφώνησα 768 00:33:31,835 --> 00:33:32,856 μετά τον πυροβολισμό για να της πω ότι ήμουν καλά, 769 00:33:32,880 --> 00:33:34,969 και ήταν αρκετά ταραγμένη. 770 00:33:35,143 --> 00:33:36,536 άκουσα. 771 00:33:37,493 --> 00:33:40,105 Ξέρεις, η μαμά σου συνήθιζε να ανησυχεί για μένα 772 00:33:40,279 --> 00:33:42,119 από τη στιγμή που έφυγα το σπίτι το πρωί 773 00:33:42,368 --> 00:33:45,806 για να ξεκινήσω την περιήγησή μου μέχρι το πολύ δευτερόλεπτο το κλειδί μου χτύπησε την κλειδαριά 774 00:33:45,980 --> 00:33:47,199 - όταν γύρισα σπίτι. - Ναι. 775 00:33:47,373 --> 00:33:49,157 Και αν συνέβαινε κάτι μεγάλο, 776 00:33:49,331 --> 00:33:51,420 Πάντα καλούσα τη μαμά σου αμέσως 777 00:33:51,681 --> 00:33:53,422 ώστε να μην ανησυχεί. 778 00:33:54,641 --> 00:33:56,947 Θέλω να πω, πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου στα παπούτσια της Πένυ. 779 00:33:58,340 --> 00:33:59,820 Την προσκάλεσες στο Σαμπάτ. 780 00:34:00,734 --> 00:34:03,519 - Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα. - Ναι, αυτό είπε ο Ιωνάς. 781 00:34:03,693 --> 00:34:06,609 Έχει ένα συναίσθημα που την ενδιαφέρει εσύ πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις. 782 00:34:07,958 --> 00:34:09,612 Δεν είναι κακό. 783 00:34:09,786 --> 00:34:12,137 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ παιδιά. 784 00:34:14,878 --> 00:34:18,404 Το είπε ένα από τα παιδιά τον είδε δίπλα στο πάρκο στο Φράνκλιν. 785 00:34:21,059 --> 00:34:23,626 Κυρία Εισαγγελέα, έχουμε καλά νέα. 786 00:34:23,800 --> 00:34:26,281 ομολόγησε ο Κάρτερ. 787 00:34:26,455 --> 00:34:28,022 Αυτός έφτιαξε το όλο θέμα. 788 00:34:28,327 --> 00:34:29,695 Είχε μνησικακία στον αστυνομικό που τον έστειλε φυλακή. 789 00:34:29,719 --> 00:34:31,112 Πραγματικά; 790 00:34:31,504 --> 00:34:33,438 Πήγατε γύρω από το Carter's δικηγόρος; Καταλαβαίνεις 791 00:34:33,462 --> 00:34:34,724 πόσο άσχημο φαίνεται; 792 00:34:34,898 --> 00:34:36,813 Τι σημασία έχει αν ο Κάρτερ έλεγε ψέματα; 793 00:34:36,987 --> 00:34:38,293 Η υπόθεση ανατέθηκε εκ νέου στην ΙΑ. 794 00:34:38,511 --> 00:34:40,643 Παρενέβητε στην έρευνά τους. 795 00:34:40,817 --> 00:34:41,838 Οι δολοφόνοι του Λάνιγκαν δεν κοιτούσαν 796 00:34:41,862 --> 00:34:43,342 αρκετά δύσκολο για την αλήθεια, 797 00:34:43,646 --> 00:34:45,450 ή θα είχαν ξεθάψει τα ίδια πλάνα του Κάρτερ 798 00:34:45,474 --> 00:34:47,409 - το κάναμε σήμερα το πρωί. - Ξέρεις τον δικηγόρο του Κάρτερ 799 00:34:47,433 --> 00:34:49,454 δεν νοιάζεται για αυτά τα πράγματα. Δεν τον ενδιαφέρει η αλήθεια. 800 00:34:49,478 --> 00:34:51,393 Θα το γυρίσει για να ακουστεί 801 00:34:51,567 --> 00:34:55,049 σαν να εκφοβίσατε τον πελάτη του για να προστατέψει έναν συνάδελφο αξιωματικό. 802 00:34:55,745 --> 00:34:57,660 Κλωτσήσατε μια σφηνοφωλιά, κυρίες. 803 00:34:57,921 --> 00:35:00,489 Πρέπει να βρεις άλλον μάρτυρα. 804 00:35:00,750 --> 00:35:03,492 Αλλιώς τι γίνεται στους δρόμους 805 00:35:03,666 --> 00:35:06,321 θα πάει από το κακό στο χειρότερο. 806 00:35:10,412 --> 00:35:12,545 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανείς δεν έχει δει αυτό το παιδί. 807 00:35:12,719 --> 00:35:14,566 Κάνει μια συμμορία. Δεν το κάνει θέλουν να σε δουν. Μάλλον αισθάνεται πιο ασφαλής 808 00:35:14,590 --> 00:35:16,220 πηγαίνοντας στο μπακάλικο το πρωί 809 00:35:16,244 --> 00:35:18,507 - έτσι δεν θα φαίνεται. - Περίμενε, αυτό είναι το ποδήλατο του Άιζακ. 810 00:35:18,681 --> 00:35:20,553 - Φαίνεται ότι το πέταξε βιαστικά. - Πάρκο. 811 00:35:20,727 --> 00:35:21,989 Τρεις η ώρα. 812 00:35:22,294 --> 00:35:23,643 Ω, εκεί είναι. 813 00:35:24,034 --> 00:35:26,167 Στάση. Ασε με ήσυχο. 814 00:35:26,341 --> 00:35:27,516 Πάμε. 815 00:35:45,186 --> 00:35:46,468 - Με πληγώνεις, φίλε. - Μείνε κάτω. 816 00:35:46,492 --> 00:35:47,754 - Μείνε κάτω. - Σταμάτα. 817 00:35:48,015 --> 00:35:49,669 - Τον πήρα. Βοηθάς τον Ισαάκ. - Φύγε από πάνω μου. 818 00:35:49,843 --> 00:35:51,410 Προχωρήστε. Σε χρειάζεται. 819 00:35:51,584 --> 00:35:53,238 - Πρόσεχε το μαχαίρι. - Άνθρωπος. 820 00:35:53,412 --> 00:35:54,717 Έλα, δώσε μου τα χέρια σου. 821 00:35:55,022 --> 00:35:56,902 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου, φίλε. - Σταμάτα να αντιστέκεσαι. 822 00:35:57,981 --> 00:36:00,101 - Γεια σου φίλε. Είσαι ασφαλής τώρα. - Έχεις όπλα πάνω σου; 823 00:36:00,375 --> 00:36:01,637 Είσαι ασφαλής. Ισαάκ, σωστά; 824 00:36:01,811 --> 00:36:03,331 Είμαι στο αστυνομικό τμήμα της Βοστώνης. 825 00:36:03,465 --> 00:36:04,901 Καλά; Είσαι ασφαλής. 826 00:36:05,075 --> 00:36:06,816 Άσε με να δω το χέρι σου, φίλε. 827 00:36:07,077 --> 00:36:08,731 Ω, αυτό δεν είναι πολύ κακό. 828 00:36:08,905 --> 00:36:10,318 Τους έκανες τις κινήσεις, φίλε. 829 00:36:10,342 --> 00:36:11,604 Αριστερά, δεξιά. 830 00:36:11,865 --> 00:36:13,997 Ορίστε. Είσαι ασφαλής. 831 00:36:14,172 --> 00:36:15,825 σε πήρα. 832 00:36:15,999 --> 00:36:17,653 Σε κατάλαβα, εντάξει; 833 00:36:18,611 --> 00:36:19,655 Καλά. 834 00:36:19,916 --> 00:36:21,962 Είδα αυτήν την κυρία... 835 00:36:22,136 --> 00:36:23,746 αιμορραγούσε... 836 00:36:23,920 --> 00:36:26,662 και ένας μαύρος που τρέχει σε αυτήν με ένα όπλο. 837 00:36:26,836 --> 00:36:29,099 Ήταν τρομακτικό. 838 00:36:29,361 --> 00:36:31,450 Τα πας υπέροχα, Ισαάκ. 839 00:36:31,624 --> 00:36:35,193 Έσκυψα πίσω από ένα κοντάρι, και ακούστηκε άλλος πυροβολισμός. 840 00:36:38,370 --> 00:36:42,330 Υπήρχε ένας λευκός αξιωματικός σε μια πόρτα, και είχε ένα όπλο. 841 00:36:44,332 --> 00:36:45,855 Έδειχνε φοβισμένος. 842 00:36:47,553 --> 00:36:50,077 Ο Μαύρος έτρεχε πάνω του και 843 00:36:50,251 --> 00:36:53,863 ο αξιωματικός συνέχισε να πυροβολεί μέχρι που ήταν τόσο κοντά. 844 00:36:54,124 --> 00:36:55,691 Ο Μαύρος έπεσε. 845 00:36:55,865 --> 00:37:00,174 Γκρίνιζε και έβγαζε θορύβους. 846 00:37:01,219 --> 00:37:03,482 Υπήρχε πολύ αίμα. 847 00:37:03,656 --> 00:37:06,485 Ο αξιωματικός πυροβόλησε τον Μαύρο; 848 00:37:06,659 --> 00:37:08,661 όταν ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος; 849 00:37:10,010 --> 00:37:11,098 Όχι. 850 00:37:11,359 --> 00:37:13,666 Όχι, σταμάτησε όταν έπεσε. 851 00:37:13,840 --> 00:37:16,321 Και είσαι σίγουρος, Ισαάκ; 852 00:37:17,409 --> 00:37:19,498 Ναι. είμαι σίγουρος. 853 00:37:19,672 --> 00:37:22,457 Δεν τον πυροβόλησε στην πλάτη. 854 00:37:23,241 --> 00:37:25,199 Με βάση νέα στοιχεία που ήρθε στο φως, 855 00:37:25,373 --> 00:37:28,811 όλες οι κατηγορίες εναντίον αστυνομικός Jason McGee 856 00:37:28,985 --> 00:37:30,335 έχουν πέσει. 857 00:37:31,205 --> 00:37:33,599 Ο πυροβολισμός του Ντετέκτιβ Μπέικερ 858 00:37:33,773 --> 00:37:35,427 ήταν ένα τραγικό ατύχημα 859 00:37:35,775 --> 00:37:39,169 προκλήθηκε από δύο εγκληματίες που τράπηκαν σε φυγή σκηνή ένοπλης ληστείας. 860 00:37:39,344 --> 00:37:42,303 Οι υπεύθυνοι θα διωχθούν ποινικά 861 00:37:42,477 --> 00:37:44,262 στο μέγιστο βαθμό του νόμου. 862 00:37:45,959 --> 00:37:49,092 Κύριε, ξέρω ότι είστε θυμωμένος. Είμαι εδώ για να πέσω στο σπαθί. 863 00:37:49,267 --> 00:37:50,398 Σωστά είμαι θυμωμένος. 864 00:37:50,659 --> 00:37:52,357 παράκουσες τις εντολές μου, 865 00:37:52,531 --> 00:37:53,923 αγνόησε την αλυσίδα εντολών, 866 00:37:54,228 --> 00:37:57,231 και συνέχισε την έρευνα ανέθεσα στην ΙΑ. 867 00:37:57,405 --> 00:37:58,667 Με καλές προθέσεις. 868 00:37:58,928 --> 00:38:01,104 Φτάσαμε στην αλήθεια. Αθωώσαμε τον McGee. 869 00:38:01,279 --> 00:38:04,630 Η αλήθεια θα είχε βγει ανεξάρτητα από τις ατάκες σου. 870 00:38:04,891 --> 00:38:09,461 Θα υπάρξουν συνέπειες για αυτό που έκανες. Στοιχηματίστε σε αυτό. 871 00:38:10,810 --> 00:38:13,160 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω στην εκκλησία. 872 00:38:13,334 --> 00:38:14,379 Ευχαριστώ που ήρθατε. 873 00:38:14,640 --> 00:38:16,381 Πες γεια στη μητέρα σου. 874 00:38:16,555 --> 00:38:19,253 - Γεια σου γιε μου. - Παππού. Ναι. 875 00:38:21,037 --> 00:38:23,344 - Παππού, αυτός είναι ο Ισαάκ. - Λοιπόν, 876 00:38:23,518 --> 00:38:25,694 γεια σου νεαρέ. Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 877 00:38:25,868 --> 00:38:28,610 Χάρηκα που σε γνώρισα. Απόλαυσα το κήρυγμά σου. 878 00:38:28,784 --> 00:38:30,046 Αυτό ήταν για σένα. 879 00:38:30,395 --> 00:38:32,788 Φιλιππησίους 3:13. «Ξέχνα τι υπάρχει πίσω 880 00:38:32,962 --> 00:38:35,008 και τεντώνοντας προς αυτό που είναι μπροστά». 881 00:38:35,182 --> 00:38:36,594 Ο παππούς μου είναι αυτός που κανόνισε να μείνεις 882 00:38:36,618 --> 00:38:38,316 με την οικογένεια Κόλινς για λίγο. 883 00:38:38,490 --> 00:38:40,424 Τους ξέρω πολύ καιρό. Είναι υπέροχοι άνθρωποι. 884 00:38:40,448 --> 00:38:42,861 Έχουν αναθρέψει πολλά παιδιά τα χρόνια και η αδελφή Κόλινς, 885 00:38:42,885 --> 00:38:45,410 Ουά, θα βάλει λίγο κρέας στα κόκαλά σου. 886 00:38:47,237 --> 00:38:48,606 Και η μαμά του Jonah έχει συνδέσεις με το οικογενειακό δικαστήριο, 887 00:38:48,630 --> 00:38:49,936 οπότε αν σου αρέσει εκεί, 888 00:38:50,197 --> 00:38:51,696 μπορούμε να τραβήξουμε μερικές χορδές για να γίνει μόνιμο. 889 00:38:51,720 --> 00:38:56,334 Δεν είσαι πια μόνος, Ισαάκ. Μας πήρες. 890 00:38:58,945 --> 00:39:00,773 Χ-Γιατί με βοηθάτε παιδιά; 891 00:39:01,034 --> 00:39:03,341 - Αυτοί είμαστε. - Αυτό κάνουμε. 892 00:39:08,563 --> 00:39:09,923 Λοιπόν, η βόλτα μου είναι εδώ. Πρέπει να πάω. 893 00:39:10,043 --> 00:39:11,194 - Θα σε δω, Σεβ. - Θα σε δω. 894 00:39:11,218 --> 00:39:12,480 - Εντάξει. - Αντίο. 895 00:39:13,829 --> 00:39:15,265 - Γεια σου, όμορφη. - Γεια. 896 00:39:15,527 --> 00:39:18,225 - Ωραίο φόρεμα. - Ευχαριστώ. 897 00:39:19,313 --> 00:39:20,619 ήμουν, 898 00:39:20,880 --> 00:39:23,448 Σκεφτόμουν νωρίτερα, όταν... 899 00:39:24,100 --> 00:39:25,580 δεν ήξερα αν ήμουν καλά 900 00:39:25,754 --> 00:39:29,279 και... και πόσο ανήσυχο πρέπει να ήσουν. λυπάμαι. 901 00:39:30,019 --> 00:39:31,934 Ξέρεις τι; Ευχαριστώ που το είπες. 902 00:39:32,108 --> 00:39:33,327 Μάλλον απλά... 903 00:39:33,501 --> 00:39:34,850 Ελπίζω να μην σε ντρόπιασα. 904 00:39:35,111 --> 00:39:36,698 Δεν θα μπορούσες ποτέ να με ντροπιάσεις. Ήταν γλυκό. 905 00:39:36,722 --> 00:39:38,332 Έλα εδώ. 906 00:39:39,377 --> 00:39:40,897 Αλλά έχω αρχίσει να πιστεύω ότι σου αρέσω 907 00:39:40,943 --> 00:39:42,703 - ή κάτι τέτοιο. Είναι τόσο περίεργο. - Θεέ μου. 908 00:39:42,771 --> 00:39:45,513 Ένοχος όπως κατηγορείται, ο αστυνόμος Ρίγκαν. 909 00:39:45,774 --> 00:39:48,516 Εντάξει, πάμε πριν αυτό γίνεται πιο χλιαρό. 910 00:39:53,956 --> 00:39:56,306 - Ευχαριστώ πολύ. Σε εκτιμώ. - Το κατάλαβες. 911 00:39:56,568 --> 00:39:58,221 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 912 00:40:01,703 --> 00:40:05,838 - Κοίτα εσένα και τον Σάλιβαν, σαν παλιούς φίλους. - Ναι... 913 00:40:06,012 --> 00:40:07,448 Πώς καταλήξατε να το φτιάξετε; 914 00:40:07,666 --> 00:40:09,363 Δουλέψαμε μέχρι αργά, όλο το εικοσιτετράωρο μάλιστα. 915 00:40:09,537 --> 00:40:10,799 Μιλήσαμε για την υπόθεση Λι, 916 00:40:10,973 --> 00:40:12,714 μετά σπάσαμε την υπόθεση Li, και μετά εμείς 917 00:40:12,888 --> 00:40:15,369 άνοιξε ένα μπουκάλι ουίσκι να γιορτάσουν. 918 00:40:15,543 --> 00:40:17,632 - Ωραία. - Ναι. 919 00:40:17,806 --> 00:40:19,068 Είναι "ling xiù." 920 00:40:19,242 --> 00:40:20,592 "Λινγκ" τι; 921 00:40:20,766 --> 00:40:23,072 Είχα έναν παλιό σύντροφο που μιλούσε κινέζικα, και 922 00:40:23,246 --> 00:40:25,814 είπε ότι ένα αφεντικό 923 00:40:25,988 --> 00:40:28,034 θα πρέπει να είναι "ling xiù." 924 00:40:28,208 --> 00:40:29,905 Σημαίνει «κολάρο και μανσέτες». 925 00:40:30,166 --> 00:40:33,169 - Σαν γιακά και μανσέτες; - Λοιπόν, 926 00:40:33,343 --> 00:40:36,695 το γιακά... ελέγχει η κατεύθυνση, σωστά; 927 00:40:36,869 --> 00:40:39,393 Υπαγορεύει πώς πέφτει το υπόλοιπο πουκάμισο, 928 00:40:39,654 --> 00:40:40,974 άρα ένας ηγέτης θα πρέπει να καθορίσει το όραμα 929 00:40:41,134 --> 00:40:43,092 και τις οδηγίες για την ομάδα, και οι μανσέτες... 930 00:40:43,266 --> 00:40:45,094 είναι το πιο φορεμένο μέρος του πουκάμισου. 931 00:40:45,268 --> 00:40:46,468 Όταν δουλεύεις με τα χέρια σου, 932 00:40:46,574 --> 00:40:48,968 οι μανσέτες κάνουν όλη τη δουλειά. 933 00:40:49,142 --> 00:40:51,057 Έτσι, ένας ηγέτης πρέπει να κάνει τη βαριά άρση 934 00:40:51,231 --> 00:40:52,319 και δώστε το παράδειγμα. 935 00:40:52,493 --> 00:40:54,408 Είναι "ling xiù." 936 00:40:54,669 --> 00:40:57,193 Και αυτό, Ντάνι, είσαι εσύ. 937 00:40:57,367 --> 00:40:59,848 Αν ήξερα πώς να το πω "ευχαριστώ" στα κινέζικα, 938 00:41:00,022 --> 00:41:01,633 θα ήθελα. 939 00:41:01,807 --> 00:41:03,635 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Λοιπόν, 940 00:41:03,809 --> 00:41:05,724 - όσο είσαι στα κεντρικά... - Ναι. 941 00:41:05,898 --> 00:41:07,552 Κάνοντας τη γραφειοκρατία σας, 942 00:41:07,813 --> 00:41:10,293 εμείς οι κανονικοί ντετέκτιβ θα το κάνουμε βγείτε έξω απολαμβάνοντας ποτά. 943 00:41:10,468 --> 00:41:11,599 Συγνώμη. 944 00:41:11,904 --> 00:41:14,297 Βαρύ είναι το κεφάλι που φοράει το στέμμα. 945 00:41:15,821 --> 00:41:17,170 Γεια σου. 946 00:41:17,605 --> 00:41:19,148 - Πώς αντέχεις, Τζέισον; - Ήταν δύσκολο. 947 00:41:19,172 --> 00:41:21,522 Τόσα συναισθήματα τις τελευταίες ημέρες. 948 00:41:21,696 --> 00:41:25,874 Λοιπόν, το καλό είναι, Ο Μπέικερ τα πάει πολύ καλά. 949 00:41:26,048 --> 00:41:27,702 Ευχαριστώ 950 00:41:27,876 --> 00:41:30,618 - για τη διοργάνωση αυτής της συνάντησης. - Φυσικά. 951 00:41:31,619 --> 00:41:32,664 Μαντέψτε αυτό είναι. 952 00:41:34,361 --> 00:41:35,841 Σας ευχαριστώ για όλα. 953 00:41:36,015 --> 00:41:37,451 Και ο Θεός να σας έχει καλά και τους δύο. 954 00:41:37,625 --> 00:41:40,149 Κρατάς την πίστη. 955 00:41:52,466 --> 00:41:54,207 Ήθελα να σε ρωτήσω, Ντάνι, 956 00:41:54,381 --> 00:41:56,992 αυτόν τον μπάτσο που πυροβόλησες... 957 00:41:57,166 --> 00:41:59,168 τα κατάφερε; 958 00:42:00,126 --> 00:42:01,519 Το έκανε. 959 00:42:03,303 --> 00:42:05,174 Λυπάμαι που έπρεπε να το περάσεις. 960 00:42:05,348 --> 00:42:08,787 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί έπρεπε. 961 00:42:10,005 --> 00:42:12,007 Μέχρι αυτή τη στιγμή. 962 00:42:29,677 --> 00:42:31,418 Λοιπόν, ξέρετε, 963 00:42:31,592 --> 00:42:34,029 Θα μπορούσα να παραλείψω τη γραφειοκρατία και πάμε για ποτά μαζί σας. 964 00:42:34,203 --> 00:42:36,118 - Γκόττσα. - Τι; 965 00:42:36,292 --> 00:42:38,599 - Πραγματικά νόμιζες ότι θα έφευγα... - Ναι. 966 00:42:38,773 --> 00:42:40,296 Η γραμματική μου αμφισβήτηση, 967 00:42:40,558 --> 00:42:42,777 - Συνεργάτης πληκτρολόγησης τριών δακτύλων πίσω; - Το έκανα. 968 00:42:42,951 --> 00:42:44,779 Όχι, προσευχόμουν να μην το κάνεις. 969 00:42:44,953 --> 00:42:48,304 Υπότιτλοι με χορηγία. 970 00:42:52,831 --> 00:42:57,226 Με λεζάντα από την Access Media Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org. 971 00:43:12,546 --> 00:43:14,200 Οι Μπράντονς.